HELDENDICHTEN - vertaling in Engels

• epics
• epic

Voorbeelden van het gebruik van Heldendichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ondanks het feit dat hij reeds was overleden toen het graf van de apostel werd ontdekt, loopt de heldenfiguur van Karel de Grote in onvergetelijke heldendichten langs verschillende etappes van de pelgrimsweg.
Despite the fact that he had already died when the tomb of St. James was discovered, the epic figure of Charlemagne is evoked in several legendary gestures along the route.

De heldendichten van de Eldwurms hebben een lange
The epics of the Eldwurms have a long

Vele volkeren van de wereld hebben hun"eigen" nationale heldendichten, maar vaker wel dan niet, wordt het originele thema van dergelijke nationale heldendichten geleend van andere culturen gewoonlijk van naburige culturen.
Many peoples of the world have their"own" national epics, but more often than not, the original theme of such national epics are borrowed from other cultures usually from neighbouring cultures.

Gabrielle van den Berg laten zien dat populaire soaps en klassieke heldendichten niet alleen een helder tijdsbeeld geven,
Gabrielle van den Berg show that popular soaps and classical epics not only offer a clear image of the times,

gevechten ademde eene natuurlijke poëzie; zijne geschiedenissen kregen den vorm van heldendichten, en tusschenbeiden dacht ik een Canadaschen Homerus te hooren, die de Ilias der poolstreken zong.
his battles with great natural lyricism. His tales took on the form of an epic poem, and I felt I was hearing some Canadian Homer reciting his Iliad of the High Arctic regions.

ter ere van Mollah Hassan Kashi, een 14e-eeuwse mysticus, wiens herschikking van de historische islamitische sagen als Perzische poëtische heldendichten onbewust een enorme invloed had op de sjiitische islam.
a 14th-century mystic whose recasting of Islam's historical sagas as Persian poetic epics unwittingly had a vast influence over Shia Islam's future direction.

In het heldendicht van Gilgamesh treffen we ook een verslag aan over de zondvloed.
In the epic of Gilgamesh we also find a recount of the Great Flood.

Er zal zeker plaats voor jou zijn in mijn heldendicht.
There's a place for you in my epic.

En wie zou zan mijn heldendicht schrijven?
Then who would write my epic?

jullie bezig waren met heldendicht.
you have been focusing on epic poetry.

Een heldendicht waardig!
It was worthy of an epic poem!

Ze maken van een historische nederlaag een heldendicht.
They're turning a defeat into a heroic poem.

In het algemeen, heldendichten zijn mythologische geschiedenissen,
Generally, epics are mythological histories,

Ishtar wordt in het heldendicht geassocieerd met de lente equinox die het huidige tijdperk bepaalt in de precessie cyclus.
Ishtar in the epic is associated with the vernal equinox that determines the current Age in the precession cycle.

Dit heldendicht gaat over de transitie van de equinox zon van het tijdperk Stier naar het tijdperk Ram.
This epic is believed to recount the transition of equinox sun from the Age of Taurus into the Age of Aries.

In een ander heldendicht gaat ook Ishtar de onderwereld binnen door het passeren van zeven poorten waarbij ze steeds een kledingstuk offert om de poort te mogen passeren.
In another epic Ishtar enters the underworld through the seven gates offering one piece of clothing for each gate that she passes.

de wereld heeft geen heldendicht meer over.
the world has no epic left.

wat is dan je punt van je heldendicht?
what was the point of your epic tale?

Het heldendicht van Gilgamesh is vastgelegd in twaalf kleitabletten(de tekens van de dierenriem)
The epic of Gilgamesh is recorded in twelve clay tablets(signs of the zodiac)

bekend om zijn Romeinse nationale heldendicht“Aeneis”, schreef een gedicht,
known for his Roman national epic,“The Aeneid”,