HERBEGRAVEN - vertaling in Engels

• reburied
• buried
• re-buried
• relocated
• rebury
• re-burial
• re-interred

Voorbeelden van het gebruik van Herbegraven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De plek waar de botten werden herbegraven.
The site where the bones were re-burried.

gedroogd en in een pot herbegraven.
put in a ceramic pot for re-burial.

In 1947 werd hij herbegraven op Aruba. In 1949 werd er een standbeeld voor hem opgericht.
In 1947 he was reburied in Aruba and in 1949 a statue was erected.

Blinky's botjes werden daarna herbegraven, op een paar stukjes na die ik bewaarde als relikwie.
Blinky's bones were then reburied, except for a few bits that I saved as relics.

Na de Tweede Wereldoorlog werd hij herbegraven in het mausoleum in de tuinen van Herreshausen.
After World War II, he was buried in the Tomb of the People's Heroes in Zagreb.

Het lichaam werd herbegraven en degenen die het lichaam begroeven, werden onthoofd om te verhinderen dat ze de plaats zouden onthullen.
The corpse was reburied, and those who buried it decapitated to prevent them from revealing the spot.

Hij werd herbegraven op 8 mei 1861 op de zogenaamde Tsjernetsja Hora(Monniken Heuvel,
Shevchenko was re-buried on 8 May on the Chernecha hora(Monk's Hill;

Loladze werd later samen met zijn gevallen kameraden herbegraven op een Texelse begraafplaats dat zijn naam draagt: de Georgische Erebegraafplaats Loladse.
He is buried together with his comrades-in-arms at the Georgian War Cemetery of Texel which has been given Loladze's name.

Na de oorlog werd zijn lichaam opgegraven en geïdentificeerd en herbegraven in vak III van de Eregraven op de begraafplaats"Beukenhof" te Schiedam.
After his death, his body was brought to Vlorë and buried in the local Tekke(Dervish convent) of the Bektashi Order.

Abraham Fernandes ontving postuum het Verzetsherdenkingskruis en werd herbegraven op het Nederlands ereveld Loenen bij Apeldoorn nr. 160.
Abraham Fernandes posthumously received the Verzetsherdenkingskruis and was reburied at the Dutch honorary cemetery Loenen near Apeldoorn nr. 160.

Kurt Schmidt werd begraven op de Nieuwe Oosterbegraafplaats in Amsterdam maar later herbegraven op de Duitse militaire begraafplaats in Ysselsteyn.
He was first buried at the Nieuwe Oosterbegraafplaats in Amsterdam but later re-buried at the Ysselsteyn German war cemetery.

De negen omgekomen bemanningsleden werden op de katholieke begraafplaats in Biezenmortel begraven tot zij na de oorlog werden herbegraven op de Amerikaanse begraafplaats in Magraten.
The nine dead crew members were buried at the Catholic cemetery in Biezenmortel until after the war when they were relocated to the American cemetery in Magraten, Holland.

De lichamen werden herbegraven op de begraafplaats in Saint-Laurent-Blangy in een gezamenlijk graf, dat vermeldt"Burried near this spot.
He was buried beside Zürn at Père Lachaise Cemetery with a tomb marked"Bellmer- Zürn.

Links, herbegraven, rechts gereed voor repatriëring naar de VS. Joseph J. Shomon zwaaide na de oorlog af als luitenant kolonel.
Left, re-burial, right, made ready for shipping back to the US Joseph J. Shomon ended the war as a Lt.-Colonel.

Immers, toen zijn graf herbegraven, zagen zij een skelet in een onnatuurlijke positie.
After all, when his grave reburied, they saw a skeleton in an unnatural position.

Maar in 1945 werden de Amerikaanse slachtoffers herbegraven in American Cemetery van Colleville-sur-Mer
But in 1945 the American victims were reburied in American Cemetery of Colleville-sur-Mer

Haar stoffelijke resten werden in 1950 naar Israël overgebracht en herbegraven op het kerkhof van Herzlberg in Jeruzalem.
Her remains were brought to Israel in 1950 and buried in the cemetery on Mount Herzl, Jerusalem.

Cornelis Kok II en dat van de 34 andere Griekwa personen werden op 23 september 2007 herbegraven naast de zendingskerk.
the 34 other Griqua individuals were re-interred alongside the mission church on 23 September 2007.

De 101 werden na de oorlog herbegraven op het Russisch Ereveld, naast begraafplaats Rusthof.
The 101 POWs were reburied after the war in the Russian war cemetery, next to Rusthof cemetery.

Drie van hen werden op verzoek van hun familie overgebracht naar de Verenigde Staten om in hun thuis plaats herbegraven te worden.
Three crew members were returned to the US at the request of their families to be buried in their home towns.