HERRIESCHOPPERS - vertaling in Engels

• troublemakers
• brawlers

Voorbeelden van het gebruik van Herrieschoppers in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat zou je moeten ontnuchteren, jij paar herrieschoppers.
That should sober you up, you pair of troublemakers!

Wie zijn die herrieschoppers?
Who are those thugs?

Hoe is 't met die herrieschoppers?
So, how's it going with the troublemakers?

Help help. Dat zou je moeten ontnuchteren, jij paar herrieschoppers.
That should sober you up, you pair of troublemakers. Help, help.

Kijk ons eens, een paar herrieschoppers.
Look at us, a pair of troublemakers.

En dat is mijn werk. Herrieschoppers uitschakelen.
And that's my job… eliminating trouble.

Wat ze niet willen zijn herrieschoppers die gaan op een mars
What they don't want are troublemakers who go on a march

Herrieschoppers zijn'bad guys'
Troublemakers are‘bad guys'

Denken mensen nou werkelijk dat de herrieschoppers die zich nu te buiten gaan aan Buckfast, over gaan op thee als Buckfast verboden wordt?
Do people honestly think that, if Buckfast was banned, the hooligans who currently drink it to excess would start drinking tea?

De punk/hardcore herrieschoppers Fearless Iranians From Hell die in de periode 1983-1990 actief waren laat ik hier maar buiten beschouwing.
At this point I'm leaving out the punk/hardcore rioters Fearless Iranians From Hell, who were active in the period 1983-1990.

Maar slechts een paar maanden later werd het ding gekickbokst door een groepje herrieschoppers, alsof er enig talent aan was iets te schoppen dat zich niet kan verdedigen?
But only a few months later a group of troublemakers kickboxed it, as if there was any talent in kicking something which can't strike back?

Waren dat trouwens ook die herrieschoppers, die we vanmorgen vroeg gehoord hebben?
By the way, were they also those noisemakers, which we heard early this morning?

Dat herrieschoppers dat comfort en veiligheid echt hoog is,
That meens that comfort and safety is really high

Kies spelen tegen goede krachten als DOOM, die altijd de herrieschoppers of tegen die slechte Hond als Tuff uitroeien van criminaliteit op de straten van pertropolish.
Choose play against good forces as DOOM which always be the troublemakers or against those Bad Dog as Tuff stamp out crime on the streets of pertropolish.

En ik denk niet dat je verstoppen voor je vriend met een stelletje herrieschoppers is waar je het gaat vinden.
And I don't think hiding out from your boyfriend with a bunch a troublemakers is where you're gonna find it.

Het is het applaus waarmee op ettelijke plaatsen de Duitse bevolking de herrieschoppers onthaalde.
I am referring to the way the German population in many of these places actually applauded the rioters.

Nima: Vorig jaar werd ik bijzonder aangenaam verrast door het titelloze debuut van deze Zweedse old-school herrieschoppers.
Nima: Last year I was very pleasantly surprised by the self-titled debut from these Swedish old-school rioters.

die onmiddellijk haar politietroepen erop uit stuurde om de herrieschoppers te arresteren.
which immediately sent its police forces to arrest the trouble makers.

De door de Italiaanse autoriteiten gehanteerde methoden lijken niet slechts het gevolg te zijn van het feit dat de politie de kluts kwijtraakte door de wandaden van de herrieschoppers, wandaden die wij natuurlijk veroordelen.
The methods used by the Italian authorities do not seem to be just the result of the police being unable to cope with the rioting, which we of course condemn.

Nima: Een tussenperiode van acht jaar niet meegerekend zitten de Italiaanse herrieschoppers van Necrodeath al dertig jaar in het vak(de band begon in 1984 onder de naam Ghostrider
Release type: Full-length CD Nima: Not counting an inactive period of eight years, Italian rioters Necrodeath have been around for thirty years(the band started as Ghostrider in 1984