HERRIESCHOPPERS - vertaling in Spaans

• alborotadores
• problemáticos
• hampones
• agitadores

Voorbeelden van het gebruik van Herrieschoppers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heb je gehoord over de studies gedaan aan de Johns Hopkins naar het Y-chromosoom van aanhoudende bar herrieschoppers?
¿Has oído acerca de los estudios hecho en Johns Hopkins sobre el cromosoma Y la persistencia de la barra de alborotadores?

gebruiken de rellen als een excuus… om een aantal herrieschoppers eruit te plukken.
excusa para echar del juego a un puñado de alborotadores.

Bezoek dan Boot Hill in Ogallala om de graven van veeboeren en herrieschoppers uit het oude westen
Luego, visite Boot Hill en Ogallala para ver las tumbas de ganaderos y alborotadores del Viejo Oeste

Bovendien moet worden opgemerkt dat de oproepen tot pogrom, die door deze herrieschoppers zijn gedaan, enige weerklank vonden
Además hay que constatar que los llamamientos al progromo lanzados por esos hampones empiezan a tener un cierto eco

Helaas waren de herrieschoppers enigszins succesvol- gedurende korte tijd- bij het opstoken van boze gevoelens tegen de boodschappers die zo bereidwillig zichzelf hadden aangeboden om informatie door te geven.
Por desgracia, los alborotadores eran algo de éxito- por un tiempo- en agitar los sentimientos de ira contra los mensajeros, que habían ofrecido tan generosamente a sí mismos como conductos de información.

Als de Britse politie wist dat een kleine minderheid van herrieschoppers en leden van het Nationaal Front naar Dublin vertrok, waarom heeft ze dit dan niet onmiddellijk verhinderd?
Si la policía británica sabía que un pequeño grupo de agitadores y miembros del National Front se dirigían a Dublin,¿por qué no se les impidió viajar desde un comienzo?

De door de Italiaanse autoriteiten gehanteerde methoden lijken niet slechts het gevolg te zijn van het feit dat de politie de kluts kwijtraakte door de wandaden van de herrieschoppers, wandaden die wij natuurlijk veroordelen.
Los métodos utilizados por las autoridades italianas no parecen deberse únicamente a una policía desbordada por las actuaciones de los alborotadores, actuaciones que por supuesto condenamos.

de Chinese minderheid in het land tegen aanvallen van herrieschoppers te beschermen.
para que proteja a la minoría china frente a los ataques de los alborotadores.

dat ik al die herrieschoppers daarginds zal arresteren.
yo arrestaré a cada uno de esos que hacen ruido allá.

Zo heeft ze, om haar doeleinden te bereiken, niet alleen een verbond gesloten met de herrieschoppers van de IFIKS en de grootheidswaanzinnige manipulator van de ‘Círculo' in Argentinië,
Para lograr su meta no sólo se alía con los hampones de la FICCI y con un mitómano manipulador del“Circulo” argentino,

hij is wel een wijsneus en een herrieschopper.
es medio resabido y buscapleitos.

Een geboren herrieschopper, zei je moeder.
Nacido buscando problemas, su madre solía decir.

Een herrieschopper die Philo Beddoe heet.
Un pendenciero llamado Philo Beddoe.

maar niet de herrieschopper.
no me salió el busca problemas.

Wie is die herrieschopper?
¿Quién es ese loco?

Daar gaat de herrieschopper.
Ahí se va el problema.

Luister, herrieschopper.
Escúchame, bocón.

En dat je niet zo'n herrieschopper bent als hij denkt.
Y que no es tan pillo como él cree.

Stel dat je naast zo'n herrieschopper woont.
Imagina vivir junto a esa raqueta.

Ik ben al de herrieschopper van het personeel.
Ya soy la empleada problemática.