HET DESTIJDS - vertaling in Engels

• at the time
• then

Voorbeelden van het gebruik van Het destijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor de pers was het destijds soms moeilijk om verder te kijken dan haar vrouw-zijn.
For the press at the time, it was sometimes difficult to look beyond her womanhood.

Ik kon het destijds eigenlijk niet betalen, maar ik moest het gewoon hebben,” herinnert hij zich van de aankoop, eind jaren 80.
I couldn't afford it at the time, but I just had to have it,” he recalls of the late 1980s purchase.

Het destijds bij Italië horende gebied werd bij Joegoslavië gevoegd
At that time the territory, which had belonged to Italy, was incorporated into Yugoslavia

Voor mij was het destijds een(hernieuwde) kennismaking met Simon And Garfunkel.
At the time it was a(renewed) acquaintance with Simon And Garfunkel for me.

In mijn editie, en zo heeft Stoker het destijds vast ook gedaan, staat boven elk document.
The edition I have, and I'm sure this is the way Stoker did it originally, says at the top of each document.

Ik weet nog hoe spannend het destijds was bij Dream Theater's'Images And Words',
I remember how exciting it was in the time when Dream Theater's'Images And Words',

Ik wist het destijds nog niet, maar het bleek dat tijdens die nacht… Katherine ook bij hem was.
I didn't know it at the time, but turns out that night Katherine was with him too.

ik bezocht haar en zag het oude huis in de verte, zoals het destijds van de weg was.
saw the old home in the distance, as it was off the road at that time.

In 1982 tekende hij een contract met, het destijds net opgerichte, Geffen Records.
In 1982 he signed a deal with, at that time recently founded, Geffen Records.

Toen ik in 1991 begon met de studie civiele techniek was Delft gewoon een gegeven omdat het destijds de enige universiteit was waar je civiele techniek kon studeren.
When I started studying civil engineering in 1991, Delft was a given, as at the time, it was the only university offering a civil engineering degree.

Ik kocht het destijds en was er helemaal weg van. Let There Be Rock is ook de titel van een nummer
I bought it at the time and absolutely loved it. Besides the album's title Let There Be Rock is used as title to a song

Het zette destijds de toon in een muzikaal landschap waar Swans en Godflesh de dienst uit maakten,
At the time it set the tone in a musical landscape formed by acts like Swans

Ik kocht het destijds(wellicht met korting via de vriend van mijn vader die bij EMI werkte) en vond het erg goed,
At the time I bought it(possibly at an enormous discount through my father's friend who worked at EMI)

In de tekst bij het compilatiealbum Jump Back uit 1993 schreef Jagger:"We vonden het destijds allemaal leuk, maar het had geen tekst,
In the liner notes to 1993's compilation album Jump Back, Mick Jagger said,"We all liked it at the time but it didn't have any lyrics,

Hoe moeilijk leek het destijds“to regain the simple joys and hopes that make life worth living”, de simpele genoegens en verwachtingen te hervinden die het leven de moeite waard maken, in de woorden van Winston Churchill.
How difficult it then seemed, as Winston Churchill said,"to regain the simple joys and hopes that make life worth living.

Hoewel Bill het destijds niet kent, is dit de dochter van de Amerikaanse vertegenwoordiger, Nancy Pelosi, die in 2000 een documentaire op de presidentiële campagne van George W. Bush heeft gemaakt.
Although Bill does not know it at the time, this is U.S. Representative Nancy Pelosi's daughter who had made a name for herself producing a documentary on George W. Bush's presidential campaign in 2000.

collega Cohn-Bendit heeft daar al enkele antwoorden op gegeven- wil ik er nogmaals op wijzen hoe het destijds in Iran is gegaan.
heckling concerning Iran- and Mr Cohn-Bendit has already responded to that- I would like to mention once again what happened in Iran at that time.

mijn eigen design was, of hoe ik het destijds noemde.
or whatever I called it back then, and I suddenly had a kind of career goal.

hun Pakistaanse collega's van het ISI, is hun samenwerking bij het steunen en opleiden van Islamitische groepen die het destijds zouden moeten gaan opnemen tegen de Russen in Afghanistan.
its Pakistani colleagues at the ISI is their cooperation in supporting and training of Islamic groups that would have to fight the Russians in Afghanistan at that time.

Een nauwkeurige controle zal dan plaatsvinden waarbij wordt vastgesteld of de woning in goede staat is achtergelaten aan de hand van het destijds, bij de incheck(oplevering) van de woning opgemaakte inspectierapport.
A careful check will then take place in which is determined whether the house has been left in good condition on the basis of the inspection report drawn up at the time of check-in(delivery) of the house.