HET GETUIGT - vertaling in Engels

• it shows
• it testifies
• it speaks
• it reflects
• it demonstrates
• it witnesses
• it is evidence
• it attests

Voorbeelden van het gebruik van Het getuigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het getuigt van respect dat ze je kap en pijlkoker heeft.
Shows a lot of respect for her to put on your hood and quiver.

Het getuigt van stille kracht als u het aan ons overlaat.
It's a show of quiet strength if you leave things to us.

Zoals zijn e-book het getuigt is Brecht een expert in beveiliging van WordPress.
As his e-book shows, Brecht is an expert in WordPress security.

Het getuigt echter van een gebrek aan inzicht als we vluchtelingen uitsluitend als slachtoffer zien.
However, it shows a lack of insight when we see refugees only as victims.

Het getuigt van grote huichelarij om de Amerikanen altijd voor de politieagenten van de wereld uit te maken, terwijl wij onszelf als de grote diplomaten afschilderen.
It shows great hypocrisy always to be cursing the Americans as some soft of international police force, while portraying ourselves as the great diplomats.

Het getuigt van eerlijkheid en het sluit ook aan bij onze benadering van een op waarden gebaseerd Europa van de burgers.
It testifies to honesty and is also in keeping with our approach of a citizens' Europe founded upon values.

Het getuigt van kennis omtrent de wilde Indianen waarvan ik zeker ben dat je die niet op de militaire academie hebt verworven.
It speaks a knowledge of the savage Indian which I am sure you did not acquire at the military academy.

Ik respecteer de politieke redenen waarom u dit zegt, maar ik moet zeggen dat het getuigt van weinig achting voor, of begrip van,
I respect politically why you say that but it shows scant regard

Het getuigt dus van een merkwaardig onbegrip van het werk van Kavafis als men zomaar stelt dat hij vlucht in het verleden.
It testifies to a remarkable misapprehension of Cavafy's work to bluntly put that he seeks refuge in the past. For Cavafy, just like for Heidegger, the past is merely an alibi.

Het getuigt echter van een Rebelse houding als je de opvatting‘Meditatie is plezier' huldigt.
However, it reflects a Rebellious attitude when the idea“Meditation is fun' is yours.

Het getuigt van een zekere hybris om te denken de merites van een niet-juridische wetenschapper of vakman te kunnen
It shows a certain arrogance to believe that one can judge the merits of non-legal experts

Het getuigt dus van een merkwaardig onbegrip van het werk van Kavafis als men zomaar stelt dat hij vlucht in het verleden.
It testifies to a remarkable misapprehension of Cavafy's work to bluntly put that he seeks refuge in the past.

Het getuigt van de mogelijkheden van liefde als deze wordt bevrijd van de geïnstitutionaliseerde beperkingen van dogma en vooroordeel.
It speaks of the possibilities of love when it is freed of the institutionalised strictures of dogma and prejudice.

De achtergrond is anders, want het getuigt van een ster gevuld nacht versus vol met gouden munten.
The background is different as it reflects a star filled night versus being filled with gold coins.

Het getuigt van Tokheims expertise
It demonstrates Tokheimâ€TMs expertise

Het getuigt aan het werk, de overwinning,
It testifies to the work, the victory,

Het getuigt van een gebrek aan waardigheid… om uw persoonlijke grieven in aanwezigheid van mijn mensen te uiten.
It shows a lack of dignity… to express your personal grievances in the presence of my people.

Het getuigt van onderdrukte emoties
It speaks of suppressed emotions

Het getuigt dat er geen god is
It witnesses that there is no god

Het getuigt van moed, beste notaris…
It shows courage, dear Notary,