HET KORTE - vertaling in Engels

• short
• the brief

Voorbeelden van het gebruik van Het korte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het echte Korte Pad betekent dat we er achter komen dat er helemaal geen pad is.
The real Short Path is really the discovery that there is no path at all.

Voor degenen die zich aan het Korte Pad wijden is het onderwerp van meditatie volledig veranderd.
For those who have turned to the Short Path, the object of meditation is entirely changed.

Op het Korte Pad kan iets dergelijks niet meer gebeuren,
On the Short Path such a situation cannot arise,

Alleen het Korte Pad kan ons helpen ons verlangen te realiseren,
Only the Short Path can turn aspiration into attainment,

De grondgedachte van het Korte Pad is dat het doel alleen door voortdurende meditatie plotseling bereikt kan worden.
The basic idea of the Short Path is that it can be reached suddenly by constant meditation alone.

Een beginner kan nauwelijks begrijpen wat het Korte Pad inhoudt,
The beginner can hardly comprehend what the Short Path means,

Maar enkel zij die het Korte Pad bewandelen herkennen het voor wat het werkelijk is.
But only those on the Short Path recognize it for what it really is.

Het is riskant om de pogingen ons karakter te verbeteren op te geven, enkel omdát we op het Korte Pad zijn overgegaan.
It may invite disaster to give up trying to improve character just because one has taken to the Short Path.

In de meer gevorderde stadia en zeker op het Korte Pad, moet die houding veranderen.
In the more advanced stages and certainly on the Short Path, the attitude towards it must change.

Het Lange Pad wil het ego zuiveren en perfectioneren, maar het Korte Pad is op zoek naar God….
The Long Path wants to purify and perfect the ego but the Short Path wants to find God….

In mei 2013 nam ik deel aan het Korte Termijn Therapie programma in Ozd.
In May 2013 I participated in a Short Term Therapy Program which was organized in Ozd.

Houd daarom het korte maar geven de lezer een haak,
Therefore, keep it brief yet give the reader a hook,

Vanaf Den Haag Centraal wandel je via de Koningskade, het Korte en Lange Voorhout binnen tien minuten naar de Denneweg.
From the Central Station in The Hague it's a short, ten-minute walk via Koningskade, Korte Voorhout and Lange Voorhout to the Denneweg.

Het korte zwevende intermezzo'Datura Stramonium' leidt naar de stotende riffs van'October Rain.
The short soaring interlude'Datura Stramonium' leads us to the stabbing riffs of'October Rain.

Het gelijktijdige beoefenen van het Korte en het Lange Pad zal niet alleen leiden tot een volledigere
Such a double practice of the Short and Long Paths will not only lead to a fuller

Het korte nog 2x2 rijstroken tellende deel noordelijk van Dreieck Salzgitter met de A39 kreeg in 2016 met de nieuwe Bundesverkehrswegeplan 2030 de hoogste prioriteit Vordringlicher Bedarf- Engpassbeseitigung.
The short four-lane section to the north of the Salzgitter triangle with the A 39 was upgraded to a priority requirement in 2016 with the amendment of the Fernstraßenausbaugesetz- bottleneck elimination.

Het Korte Pad vraagt om een uitgesproken verandering van manier van denken,
Mar 2011∫ The Short Path calls for a definite change of mind,

Wanneer meditatie ons niet langer tevreden stelt, maar vervelend en moeilijk wordt, kan ook een teken zijn dat het misschien tijd is om over te stappen naar het Korte Pad.
Another sign that the time may have come for a change to the Short Path is when meditation no longer yields satisfying results but becomes irksome and difficult.

concentratie voorziet, gebruikt het Korte Pad deze kwaliteiten om ons bewustzijn rechtstreeks met het Overzelf te verbinden.
and concentration, the Short Path makes use of this equipment to unite his consciousness directly with the Overself.

kracht te kunnen bereiken, zijn wij rijp voor het Korte Pad waar onze inspanning zich richt op het aanroepen van Genade.
dry of all hope for accomplishment of his aim by self-effort, he is ripe for the Grace-invoking effort of the Short Path.