HET PERZISCHE - vertaling in Engels

• persian
• achaemenid

Voorbeelden van het gebruik van Het perzische in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De naam talk is afgeleid van het Perzische en Arabische woord talq.
The name tabla likely comes from tabl, the Persian and Arabic word for drum.

Toen de Spartanen arriveerden, was het Perzische kamp al leeggeroofd
When the Spartans arrived, the Persian camp was looted

Alexander vroeg hem dicht over de aardrijkskunde van het Perzische Imperium en de afstanden tussen de diverse steden.
Alexander questioned him closely about the geography of the Persian Empire and the distances between the various cities.

Vervolgens wierp hij de Perzische koning Darius III omver en veroverde het gehele Perzische Rijk.
He subsequently overthrew Persian King Darius III and conquered the Achaemenid Empire in its entirety.

Deze gewoonte begon met het Perzische Rijk en ging door in het Griekse
This custom started with the Persian Empire and continued by the Greeks

Xerxes I(Perzisch: خشایارشا) was koning van het Perzische Rijk van 485- 465 v. Chr. tijdens de dynastie van de Achaemeniden.
Herodotus(484-425 BC) wrote that Gandarian mercenaries of the Achaemenid Empire were recruited into the army of emperor Xerxes I of Persia(486-465 BC).

Polo Polo werd voor het eerst gespeeld door keizers tijdens het Perzische Rijk in Centraal-Azië.
Polo Polo was played for the first time during the Persian Empire in Central Asia, by emperors.

Onder andere was het zoroastrisme de staatsgodsdienst van de Meden en later van het Perzische Rijk.
By the time of the founding of the Achaemenid Empire, Zoroastrianism was already a well-established religion.

Egypte en vervolgens het hele Perzische rijk.
Egypt and next the entire Persian realm.

Geef hierbij voldoende uitleg over de verspreiding van de Griekse cultuur binnen het Perzische rijk.
Provide sufficient explanation about the dissemination of the Greek culture in the Persian Empire.

vermoedelijk omdat hij vreesde dat zonder hem het Perzische rijk uiteen zou vallen.
probably because he feared that without him the Persian Empire would crumble.

Van Susa nam Alexander het leger langs de kust van het Perzische Golf aan de mond van de Eufraat.
From Susa Alexander took the army along the coast of the Persian Gulf to the mouth of the Euphrates.

de moslim-legers overslaan snel het domein van het Perzische rijk.
the Moslem armies rapidly overran the domain of the Persian empire.

Een scène uit de Shah-naamh, het Perzische"Book of Kings". Thee?
A scene from the Shahnameh, the Persian"Book of Kings". Tea?

In het hart van het Perzische Rijk, in de omgeving van Babylon.
In the heart of the Persian Empire, near Babylon.

Een scène uit de Shah-naamh, het Perzische"Book of Kings". Thee?
Tea? A scene from the Shahnameh, the Persian"Book of Kings"?

Toen Armenië werd gesplitst tussen het Perzische en het Ottomaanse Rijk,
After Armenia was split between the Persian and the Ottoman Empires,

Hoewel het niet het eerste koerierssysteem in de geschiedenis was(eerdere vormen bestonden in het Perzische en Romeinse Rijk),
While it was not the first messenger system in history(earlier ones existed in the Persian and Roman Empires),

Het is ook een van de oudste bewoonde steden ter wereld. Door de eeuwen heen heeft Armenië verschillende overheersers gekend zoals het Perzische, het Ottomaanse en het Russische rijk.
For several centuries Armenia was ruled by many different empires, such as the Persian, the Ottoman and the Russian empire.

inmiddels hevig strijdend met zowel het Perzische als het Oost-Romeinse Rijk.
meanwhile struggling violently with both the Persian and the Eastern Roman Empire.