HET QUILTEN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Het quilten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Bij het quilten heb ik geprobeerd de vormen in de batikstof te volgen.

In the quilting I have tried to follow the shapes in the batik fabric.

Ze wilde het liefst quilten op de machine, omdat dat vlugger was.

She preferred to quilt on the machine as it was quicker.

Het quilten ging prima

The quilting went really well

Het quilten heb ik met de machine gedaan, wat wel lekker ging.

I did the quilting by machine and I think it went quite well.

Ook de techniek van het quilten is bekend in de Romeinse oudheid.

The technique of niello is also famously attested in prehistoric Greece.

Mm Origineel rolmes heeft het quilten en naaien industrie veranderd.

Mm Original Rotary Cutter has changed the quilting and sewing industry.

Het quilten is bijna gedaan,

The quilting is almost done,

Ik ben begonnen met het quilten van de Lucy Boston quilt.

I started to quilt my Lucy Boston.

Het quilten is gedaan in een patroon van wervelingen te geven deze quilt een schone

The quilting is done in a swirls pattern to give this quilt a clean

I Heb na het quilten- om mijn handen even te verwennen- maar de afwas gedaan.

After quilting today- just to indulge my hands a bit- I did the dishes.

Terwijl ik lekker aan het quilten ben, doet Mams momenteel geen enkele steek.

While I'm stitching away, Mams is not doing any quilting at all for the moment.

Verder heb ik voor het eerst metalic draden gebruikt voor het quilten, dat was nog even afzien,

For the firdt time I used metallic thread to quilt, that was a little hard,

Het quilten en borduren gebeurt hoofdzakelijk aan tafel/in mijn naaikamer.

The quilting and crossstitch part mainly'happens' at the table/in my sewing room.

Mechanische richtingsvergrendelingen De mechanische richtingsvergrendelingen vereenvoudigen het quilten van perfect rechte lijnen

Mechanical channel locks make it easier to quilt in perfectly straight lines

nu heeft het quilten en de patchwork look de ontwerpstudio's in de grote steden van de wereld bereikt.

but now the quilting and patchwork look has arrived in design studios in the greatest cities across the globe.

Voor het quilten heb ik mijn koffie-meander patroon gebruikt.

I used my coffie-filler pattern for the quilting.

De stof was tijdens het quilten al dubbel gegaan!

The fabric flapped double before the quilting!

Hieronder zien jullie nog wat details vóór het quilten….

I will show you some details befóre quilting….

Het quilten kan op twee manieren gebeuren:

Quilting can be done in two ways:

Een mooie afbeelding van twee dames die aan het quilten zijn.

A beautiful picture of two women quilting.