HET RANDJE VAN - vertaling in Engels

• the verge of
• the brink of
• edge of
• the precipice of
• the border of
• the fringes of
• the cusp of
• verge of
• the rim of

Voorbeelden van het gebruik van Het randje van in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bedek het randje van het glas met zout.
Line the rim of your glass with salt.

Ze hielden ons alleen op het randje van overleven.
They kept us just on the verge of life.

De Republiek stond zelfs op het randje van een burgeroorlog.
The Republic even stood on the brink of a grim civil war.

staat op het randje van een inzinking.
is on the verge of a mental collapse.

neemt het je mee naar het randje van verlamming.
it takes you to the brink of paralysis.

Hij staat altijd op het randje van ontploffen.
Always on the verge of blowing up.

Deze stad staat op het randje van chaos.
This city is on the brink of chaos.

En vandaag staat het op het randje van faillissement.
And today, it stands on the brink of financial ruin.

Ik heb haar op het randje van hervallen gezien, Sandy.
I have seen her on the verge of relapse, Sandy.

Ik vertrouwde jou om me terug te brengen van het randje van de dood.
To bring me back from the brink of death. I-I trusted you.

Op het randje van uitbarsten.
Just on the verge of erupting.

Ik vertrouwde jou om me terug te brengen van het randje van de dood.
II trusted you to bring me back from the brink of death.

Op het randje van ineenstorting.
On the verge of collapse.

Op het randje van een hartinfarct.
Like on the verge of a coronary.

Ze was op het randje van de dood.
She was right on the brink of death.

Je bent hier op het randje van cool.
You're on the verge of cool here.

Op het randje van de dood, zeg je dat?
On the brink of death, you say that?

Een zwartvoet albatros op het randje van volwassenheid en die leert vliegen.
A black-footed albatross on the brink of adulthood and learning to fly.

Costanza en Zonen op het randje van het faillissement gebracht. Je hebt in je eentje.
Brought Costanza and Son to the brink of bankruptcy. You single-handedly.

Op het randje van de waanzin.
Teetering on the brink of insanity.