HET SCHRIKBEELD - vertaling in Engels

• the spectre
• the specter
• specter
• the terror

Voorbeelden van het gebruik van Het schrikbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De fabriekswetten, eens het schrikbeeld van alle fabrikanten, werden nu niet alleen gewillig door hen nageleefd,
The Factory Acts, once the bugbear of all manufacturers, were not only willingly submitted to,

Het schrikbeeld van de demografische crisis zou ons moeten aanzetten tot het nemen van maatregelen ter verbetering van de situatie van vrouwen op ons continent.
The terrifying spectre of the demographic crisis should mobilise us to take measures without delay in order to improve the situation of women on our continent.

Het schrikbeeld van nog een crisis doemde boven Europa op
The spectre of yet another crisis loomed over Europe

Het lijkt wel een kopie van het schrikbeeld dat we altijd hebben van de Costa del Sol,
It seems like we arrived at a copy of the specter we always had in mind of the Costa del Sol,

We zijn blij dat de Commissie eindelijk het schrikbeeld verjaagt van sociale dumping
We are delighted that the Commission is finally banishing the spectre of social dumping

Pakistan heeft niet lang ge wacht om de Indiase kernproeven te beantwoorden, zodat het schrikbeeld van een kernoorlog opnieuw opdoemt.
responding to the Indian nuclear tests, thereby reviving the spectre of atomic war.

Met het schrikbeeld van afname van hulpbronnen,
With the specter of resource depletion,

Het schrikbeeld van een terechtstelling van iemand die zo machtig was
The terror of an execution, inflicted on one so mighty as Nimrod,

repressie, het schrikbeeld van een invasie; nu beginnen we dan toch eindelijk te spreken over toelatingsbeleid.
repression, the spectre of invasion; now, at last, we are beginning to speak of entry policies.

de nieuwe Wereld Klimaat Organisatie waar Sachs op aanstuurt zijn een gevaarlijke stap naar een“Nieuwe Wereldorde” met een stelsel van Wereldbelastingen die het schrikbeeld van een Wereldregering onder VN dictaat dichterbij brengt.
the World Climate Organization which Sachs calls for are dangerous steps towards a"New World Order" that bring closer the specter of World taxes, and wold Government under UN tyranny.

gat gegraven voor de Iraanse natie, als Israël zich met het schrikbeeld van een tweede exodus voor ogen niet weet te bedwingen, en voor Europa en de hele wereld.
if Israel fails to hold its nerve faced with the spectre of a second exodus, and also for Europe and the whole world.

Aarzelend" omdat, ondanks tekenen van een verbeterd economisch klimaat, het schrikbeeld van harde bezuinigingsmaatregelen een domper zette op zowel het ondernemers-
Tentatively' because, despite signs of an improved economic environment, the spectre of harsh austerity measures dampened both business

Het volkomen gerechtvaardigde onderzoeksproject van de Commissie heeft in ieder geval in de Finse pers inmiddels geleid tot het schrikbeeld dat de Europese Unie er mogelijk op uit is onze particuliere barbecues
A totally legitimate research project carried out by the Commission has, at least in the Finnish newspapers, already developed into a scare about whether the EU is now going to ban private barbecues

bevatte onder andere verwijzingen naar het schrikbeeld van het Olivennes-akkoord.
for example, raised the spectre of the Olivennes Agreement.

roept het schrikbeeld op van een controlesysteem dat volstrekt niet berekend is op de situatie van de markt, waar men werkelijk heel
coal conjures up the spectre of a system of control which is quite unsuited to the market situation where you must be quickfooted

Deze zitting was het resultaat van de inspanningen waarmee onmiddellijk na de aanslagen van 11 september 2001 is aangevangen om een beter wederzijds begrip te kweken aan beide zijden van de Middellandse Zee en het schrikbeeld af te wenden van een oorlog tussen de beschavingen,
This session marked the culmination of the efforts made immediately after 11 September 2001 to reach, on both sides of the Mediterranean, a better mutual understanding and to dispel the spectre of war between civilisations,

de volledig ontoereikende controle op immigratie en het schrikbeeld dat ons binnen nu en een jaar tijd te wachten staat, dat wil zeggen de vraag of de Commissie haar goedkeuring zal geven
the utterly inadequate control of immigration and the spectre that is lying in wait for us in just under a year's time with regard to whether the Commission will give its approval for Bulgaria

Het schrikbeeld van een koude oorlog.
The specter of another Cold War.

Het schrikbeeld van een koude oorlog.
Specter of another Cold War.

Dat is cruciaal nu met de huidige crisis het schrikbeeld van protectionisme weer opdoemt.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.