HET TRANSCENDENTE - vertaling in Engels

• transcendent
• transcendence

Voorbeelden van het gebruik van Het transcendente in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ons pleidooi voor het herstel van de band met het transcendente of het goddelijke is niet ingegeven door heimwee naar een verleden waarin zogezegd alles beter was, maar houdt onverkort rekening
The continuous process Our appeal to restore the link with the transcendent or the divine is not prompted by a nostalgia for a past when practically everything was better;

Ons pleidooi voor het herstel van de band met het transcendente of het goddelijke is niet ingegeven door heimwee naar een verleden waarin zogezegd alles beter was,
Our appeal to restore the link with the transcendent or the divine is not prompted by a nostalgia for a past when practically everything was better;

laten ook geen enkele ruimte voor het transcendente. Vanuit het primaat van het collectief regelt de overheid alles voor haar inwoners.
the existence of God, but also leave no room for the transcendent, since the collective government regulates everything for its people.

waarvan men weet dat men zich er door intelligentie in het transcendente toegang toe kan verschaffen, zal voorzeker hem die zich er in bevindt nooit van de waarheid doen afdwalen.
of which one knows that by intelligence it can be accessed in the transcendence, will surely him who is situated in it never remove from the truth.

Als men een einde kan maken aan een onbeperkt aantal ellendige omstandigheden door te volgen naar het transcendente van het horen en zingen over Murarî[Krishna als de vijand van Mura],
If one can put an end to an unlimited number of miserable conditions by following to the transcendent of hearing and chanting about Murarî[Krishna as the enemy of Mura],

dak van het ziekenhuis zag staan, toen hij terug kwam gevliegen-en ze staan er-, dan geldt dit als een bijdrage aan de kennis van het transcendente.
that he saw a pair of shoes on the roof of the hospital on returning-and the shoes are there- then this feat goes for a contribution to the knowledge of the transcendent.

een verlangende kracht hebben; de bron waaruit ons streven naar het transcendente en het goddelijke put en die ons doet
a power of desire which is the very source of our aspiration to transcendence and the divine, which makes us reach out for what is beyond us,

Wat doet men met de oudere sterren… Het transcendente kun je zien verdwijnen.
How will the Bulls deal with their aging stars… becoming something transcendent, you can see it evaporating.

In feite keert u zich af van het transcendente en het verhevene, omdat u moraal verwart met moralisme-
The fact is, you refute the transcendental and the sublime because you confuse moralism with morality- indeed,

Niet als iets waar de perfecten van het transcendente behagen in scheppen.
Not as something where the per- fect ones of the transcendental take pleasure in.

Wie in de ban is van grootheidswaanzin mist iedere gevoeligheid voor een diepte-ervaring en voor het transcendente.
Anyone in the grip of megalomania is completely insensitive to in-depth experience and transcendence.

Herstel van de band met het goddelijke of het transcendente Onze proeve van maatschappijmodel gaat terug naar de bron van de ontsporing.
Restoration of the link with the divine or the transcendent Our proposal for a social model goes back to point when things began to go awry.

het geluk of het doel van het transcendente bereiken.
happiness or the goal of transcendence.

Geleidelijk aan, stap voor stap behoort men intelligent de geest terug te trekken met behulp van de overtuiging, die op het transcendente richtend, zonder er zelfs maar aan te denken het op een andere manier te maken.
Gradually step by step one should intelligently withdraw the mind by means of ones conviction, putting it to the transcendent, not even thinking of making it any other way.

het goddelijke en het transcendente enerzijds en het voortschrijdende proces van secularisering anderzijds.
the godlike and the transcendent on the one hand and the advancing process of secularisation on the other Researchers.

En terwijl het belichaamde humane aspect van ons met de realiteit van een veranderende 3D realiteit te maken heeft, blijft het transcendente of geestelijke deel van ons buiten de strijd, omdat dat in een dimensie is die tijd/ruimte en de zwaartekracht overstijgt,
And while the embodied human being aspect of us has to contend with the realities of a changing 3D reality, the transcendent or spiritual part of us is outside the fray because it is in a dimension that transcends time/space

zijn vrijheid, verplicht het echter in naam van de waarheid, zich open te stellen voor het transcendente.
it summons human beings to be open to the transcendent, whilst respecting both their autonomy as creatures and their freedom.

goddelijkheid van de Paradijs-Godheden en het transcendente universum waar zij resideren.
divinity of the Paradise Deities and their transcendent residential universe.

Allah is voor hen het metafysische, het transcendente en het oneindige.
Allah for them is the metaphysical, the transcendent and the infinite.

Het observerende zelf wordt ook wel het transcendente zelf genoemd.
The observing self has also been called the transcendent self.