HET VERGAAN - vertaling in Engels

• wrecking
• sinking
• the end
• perish

Voorbeelden van het gebruik van Het vergaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er zijn vele manieren waarop snode mannen kunnen profiteren… van het vergaan van hun eigen schepen.
There are a thousand ways by which conniving men may profit… by the wrecking of their own ships.

De vorm van deze decoratie lijkt op die van het vergaan VOC-schip de Batavia.
The shape of this decoration is similar to that found on the wrecked VOC ship the Batavia.

Met het vergaan van de jaren, leerde ik mijn dromen niet meer met anderen te delen.
As the years went by, I learnt to stop sharing this with people.

Het eind van het bestaan van de wereld valt samen met het vergaan van de wereld na het Laatste Oordeel,
The end of world's existence coincides with the vanishing of the world after the Last Judgment,

De wereld is aan het vergaan en er is niets wat je er aan kan doen.
The world is falling apart and there is nothing you can do about it.

En zo, net als het vergaan van het seizoen, Werd het tijd om Doby terug te sturen naar de diepe wateren die hij thuis kon noemen.
It came time for Doby to return to the deep waters he was meant to call home. And so, just like the passing of the seasons.

Alles is perfect. De wereld is aan het vergaan en wij kijken de andere kant op.
Everything's perfect. The world's falling apart and we're looking the other way.

Het kan zijn dat een ouder meubelstuk aan het vergaan is en daarom stof produceert.
It may be that one piece of older furniture is disintegrating and producing dust.

Ik doe m'n best, maar al vind ik het, onze wereld is toch aan het vergaan.
But even if I am successful, our world is still ending. I will continue to run diagnostics on the canister.

economisch belang van de schade die is veroorzaakt door het vergaan van de"Prestige" en wees erop dat haar regering het kweken van oesters in een bepaald gebied tijdelijk had verboden.
economic importance of the damages caused by the sinking of the"Prestige" and indicated that its Government had temporarily banned the rearing of oysters in a determined area.

Het vergaan van de ERIKA in december 1999 was het startschot voor nieuwe ontwikkelingen bij de totstandkoming van het Europees beleid op het gebied van veiligheid op zee, dat zich nu meer richtte op de gevaren van olietankers voor het milieu.
The sinking of the Erika in December 1999 spurred new developments in the drafting of a European maritime safety policy that is aimed more particularly at the environmental hazards caused by oil tankers.

Het vergaan van de olietanker ERIKA voor de Franse kust in december 1999 vormde de impuls voor nieuwe ontwikkelingen bij de totstandkoming van het Europees beleid op het gebied van de veiligheid van de zeevaart.
The sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999 spurred new developments in the establishment of Europe's maritime safety policy.

de kusten van Galicië, minder dan drie jaar na het vergaan van de Erika, doet het schrikbeeld opdoemen dat dergelijke rampen zich
coming less than three years after the sinking of the Erika, raises the spectre of a similar disaster occurring in the Mediterranean,

De precieze tijd en plaats van het vergaan van de Junyo Maru wordt vermeld:
The exact time and place of the sinking of the Junyo Maru are stated:

De precieze tijd en plaats van het vergaan van de Junyo Maru wordt vermeld:
The exact time and place of the sinking of the Junyo Maru are stated:

Na het vergaan van de tanker Prestige in november 2002 verklaarde de Europese Raad in Kopenhagen van 12
In the aftermath of the sinking of the tanker Prestige in November 2002, the Copenhagen European Council of 12

Zoals bekend maakt het voorstel voor de oprichting van een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid deel uit van een tweede pakket maatregelen dat de Commissie heeft voorgesteld naar aanleiding van het vergaan van de olietanker Erika.
PT As we all know, the proposal for a regulation for the creation of the European Maritime Safety Agency is part of the second package of measures proposed by the Commission following the sinking of the oil tanker Erika.

En terwijl het vergaan van dat mooie schip… voor onze kust,
And while the wrecking of that beautiful ship… upon our coast was,

De onbewoonde eilandjes zijn verantwoordelijk voor het vergaan van ten minsten twee schepen:
They measure approximately 25 metres by 20 metres and were responsible for the wrecking of at least two ships:

En terwijl het vergaan van dat mooie schip… was het nog steeds de katalysator die alle mensen… van deze mooie streek bij mekaar bracht. een tragedie was
It still was the catalyst that brought together all of the people of this wonderful area. And while the wrecking of that beautiful ship a tragedy to those who were on the ship,