HOE IK LEEF - vertaling in Engels

• how i live
• way i live

Voorbeelden van het gebruik van Hoe ik leef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

is er geen garantie dat het werkt… vanwege wie ik ben, en hoe ik leef.
there's no guarantee that it would work… because of who I am, because of how I live.

Ik wilde niet dat men zag hoe ik leefde.
I didn't want anybody to see how I live.

Je kan zien hoe ik leefde voor ik jou leerde kennen.
You can see how I lived before I met you.

Plotseling realiseerde ik me, hoe ik levende absurd was, kan geen halve kluizenaar zijn,
Suddenly I realised the way I was living was absurd- can't be half a recluse,

Maar toch, meneer God… Dat is hoe ik leefde… En dit is mijn straf daarvoor.
But dear God that's how I have lived and this is my punishment I want to believe that I'm still a human being.

En mijn zus zag hoe ik leefde, dus ze nam hem op… Dus liet ik hem hier op de boerderij achter.
And she saw how I was living, so she took him. So I dropped him here on the farm with my sister.

Ik wilde niet dat ze zouden weten hoe ik leefde. En ik wilde niet.
I didn't want them to know what I was living like. And I didn't.

Maar ik wist niet hoe ik moest leven met iemand die zichzelf haatte… omdat hij van mij hield.
With someone who hated himself for loving me. But I didn't know how to live a life.

Je moet weten dat… ik mezelf haat… ik mezelf haat om hoe ik leefde, Patricia.
I just want you to know that… I hate myself for how… Goddamn, I hate myself for how I lived, Trish.

Kijk hoe ik leef.
Look at how I live!

Je weet hoe ik leef.
You see the way I live.

Je weet niet hoe ik leef.
You have no idea how I live.

Dat is hoe ik leef, vriend.
That's how I live my life, son.

Ik bepaal hoe ik leef of sterf, niet jij.
How I live or die is my choice. Not yours.

Mama wees niet bang, om hoe ik leef nu.
Mom don't be afraid, about how I live now.

thats hoe ik leef.
thats just how I live.

Dit is ook hoe ik leef.- Oh, ja.
Oh, yeah. This is how I live too.

Dit is ook hoe ik leef.- Oh, ja.
This is how I live too.- Oh, yeah.

Mijn huis… Kijk, hoe ik leef… ik ben niet vaak thuis.
Look, how I live, I'm not home a lot.

we elkaar ontmoetten… heb ik kunnen kiezen hoe ik leef.
I have been able to choose the way I live my life.