HOE IK WILDE - vertaling in Engels

• how i wanted
• way i wanted

Voorbeelden van het gebruik van Hoe ik wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik had je zo vaak kunnen dwingen om te stemmen hoe ik wilde maar dat heb ik nooit gedaan.
And we both know that I could have forced you to vote the way I wanted you to dozens of times, but I never did. I held back.

Als je me op mijn eerste dag op deze school vroeg hoe ik wilde dat mijn leven eruit zag op mijn laatste dag, dan zou het zo zijn.
If on my first day at this school you would asked me what I would have wished my life would have looked like on my last day this would have been it.

toen bedacht ik… mijn huwelijk… mijn droom van hoe ik wilde dat het zou zijn, toen ik een klein meisje was, dat zal nooit gebeuren, omdat mijn moeder er niet zal zijn.
then I was thinking, my wedding… My dream of what I wanted it to be like when I was a little kid… That's never gonna happen because my mom won't be there, my brothers won't be there.

Dit is niet hoe ik wou dat je erachter zou komen.
This is not how I wanted you to find out.

Hoe ik wou dat jij er achter zou komen.
How I wanted you to find out.

Dit is niet hoe ik wil terugkijken op mijn leven.
This is not how I wanted to remember my life.

Precies hoe ik wil sterven, met een groot publiek. Geweldig.
It's just how I wanted to die… Awesome. with a freakin' audience.

Dit is niet hoe ik wou dat mijn ouders het te weten zouden komen.
This is not how I wanted my parents to find out.

Dit is niet hoe ik wou dat je er achter kwam.
This isn't how I wanted you to find out.

Hoe ik wou dat ik kon er nu zijn….
How I wish I could be there right now!….

Hoe ik wou dat ik kon lopen door de deuren van mijn geest;
How I wish I could walk through the doors of my mind;

Oh, hoe ik wou dat ik kon sluiten als een telescoop!
Oh, how I wish I could shut up like a telescope!

Hoe ik wou dat ik kon mijn ziel overgeven;
How I wish I could surrender my soul;

En dit is hoe ik wil dat je mij herinnert.
And this is how I want you to remember me.

Hoe ik wou, hoe ik wou dat je hier was.
How I wish, how I wish you were here.

Hoe ik wou, ik wou dat je hier was.
How I wish, how I wish you were here.

Hoe ik wou dat ik kon kiezen tussen hemel en hel.
How I wish I could choose between Heaven and Hell.

Eender hoe, ik wil je hier weg.
Either way, I want you gone.

Ik weet hoe ik wil dat het zal zijn.
I know how I want it to be.

Dat is hoe ik wil dat Boyd zich voelt.
That's how I need Boyd to feel.