HOE ONSCHULDIG - vertaling in Engels

• how innocent
• how harmless
• how innocently

Voorbeelden van het gebruik van Hoe onschuldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

vraagt waarom je hier bent, hoe onschuldig ook wil ik z'n naam weten
to why you're here, no matter how innocently, I want you to get his name

vraagt waarom je hier bent, hoe onschuldig ook… wil ik z'n naam weten… en geef die door aan de F.
get his name and give it to me, no matter how innocently, as to why you're here.

er sprake zou zijn van een gerechtelijke dwaling… hoe onschuldig ook, dan moet die rechtgezet worden.
best job it could, but if there's a chance that we committed a miscarriage of justice, no matter how innocently, we want it corrected.

hem niet nodig te hebben… dan door een aantal mannen aangevallen te worden in een steegje… die je misschien, hoe onschuldig ook, hebt verleid.
a rape alarm and not need it than to get gang-raped in an alleyway by men you may have, however innocently, led on.

Zie hoe onschuldige mensen zich vergalopperen in de wedloop om geluk.
See how innocent people overreach themselves in the race for happiness.

Ik heb het over hoe onschuldige mensen zijn gestorven door de manier waarop je mijn simulaties gebruikt.
I'm talking about how innocent people have died because of the way you use my simulations.

en het is hoe onschuldige mensen soms uiteindelijk in de gevangenis.
and it's how innocent people sometimes end up in prison.

Het heet lulpraat, het is wat klootzakken doen, En het is hoe onschuldige mensen soms in de gevangenis komen.
And it's how innocent people sometimes end up in prison. It's called bullshit, it's what bullshitters do.

De wetten van de goddelijke gerechtigheid zijn hier op hun kop gezet: hoe onschuldiger het slachtoffer, hoe kleiner de kans dat het martelaarschap door beschietingen hem zal worden bespaard.
The laws of divine justice are turned on their head around here: the more innocent the victim, the less likely that theyíil be spared martyrdom through shelling.

Elke connectie, hoe onschuldig ook, markeert je.
Any affiliation, doesn't matter how innocent you are, it marks you.

Beschrijving: Hoe onschuldig denk je dat onze oppas is?
Description: How innocent do you think our nanny is?

Ik zag je op TV vertellen hoe onschuldig je was.
I saw you on TV, Tom… telling everybody how innocent you were.

Maak geen deals met hem, ongeacht hoe onschuldig ze klinken.
Don't make any deals with him, no matter how innocent they sound.

Kijk hoe onschuldig ze was, hoeveel ze van je hield.
How much she loved you. Man, look at how innocent she was.

Ze zullen het zien, hoe onschuldig je je ook voordoet.
And they will, you know. Doesn't matter how innocentyou act.- They will see.

Hoe onschuldig denk je dat Babysitter krijgt tag samen door man en vrouw.
How innocent do you think Babysitter gets tag teamed by husband and wife.

zei je me hoe onschuldig ze is.
you were telling me how innocent she is.

En jij denkt dan terug aan de jeugd hoe onschuldig jij die hebt beleefd.
And you think back to the childhood time how innocent You have experienced.

Als ze onderdak geven voor vijanden van Kandor, hoe onschuldig zijn ze dan?
To enemies of Kandor, how innocent can they be?

Als ze onderdak bieden aan vijanden van Kandor, hoe onschuldig zijn ze dan?
To enemies of Kandor, how innocent can they be?- If they give refuge?