HOGEPRIESTERS - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Hogepriesters in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

En de Hogepriesters en Schriftgeleerden stonden en beschuldigden hem heftig.

And the chief priests and the scribes were standing there, accusing Him vehemently.

En de Hogepriesters en Schriftgeleerden zochten, hoe zij hem doden zouden;

And the chief priests and scribes sought how they might kill him;

Want hij wist, dat de Hogepriesters hem uit nijdigheid hadden overgeleverd.

For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

De hogepriesters en de schriftgeleerden stonden erbij

And the chief priests and scribes stood

En hij liet alle hogepriesters en schriftgeleerden uit het volk bijeenroepen.

And he gathered together all the high priests and scribes among the people.

Maak de zalfolie klaar en zalf daarmee de Hogepriesters en koningen. Ex.

To prepare the oil of anointment and anoint high kohanim and kings with it Ex.

De antiracistische religie heeft haar dogma's, hogepriesters, geloofsrechters en heksenprocessen.

The religion of antiracism has its dogmas, its priests, its inquisitors and its witch-hunts.

Het geheim bewaakt door de hogepriesters van Karnak. Maar eerst moet ik het aan je overhandigen.

But first I must hand over to you… with the secret guarded by the high priests of Karnak.

Toen Jezus door de hogepriesters en oudsten beschuldigd werd, antwoordde hij hun niet.

But when he was accused by the chief priests and elders, he gave no answer.

Slechts één van deze hogepriesters bleef over, een man met de naam Andoheb.

Only one of these high priests remained, a man by the name of Andoheb.

Maar de hogepriesters antwoordden:‘Wij hebben geen andere koning dan de keizer!'.

We have no king except the emperor,” the chief priests answered.

Maar na de dood des hogepriesters zal de doodslager wederkeren tot het land zijnerbezitting.

But after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

De oude lijn van de hogepriesters van Karnak… moet je bedienen tot het einde der tijden, Kharis.

The ancient line of the high priests of Karnak must minister unto you until the end of time, Kharis.

Ook de hogepriesters bespotten hem, evenals de schriftgeleerden

Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes

Maar na de dood des hogepriesters zal de doodslager wederkeren tot het land zijnerbezitting.

But after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

Het geheim bewaakt door de hogepriesters van Karnak. Maar eerst moet ik het aan je overhandigen.

Guarded by the high priests of Karnak. But first, I must hand over to you the secret.

En Petrus volgde Hem van verre tot aan de zaal des hogepriesters, en binnengegaan zijnde, zat hij bij de dienaren, om het einde te zien.

And Peter followed him at a distance, even to the palace of the high priest, and entering in sat with the officers to see the end.

Scène wisseling: Judas biedt aan om voor geld Jezus te verraden aan de hogepriesters.

Scene change: Judas offers to betray Jesus to the chief priests for money.

Het zegt hem dat veel verborgen wordt gehouden door de hogepriesters van de doorzichtigheid.

It tells him that much is being kept hidden by the high priests of transparency.

Een van de dienstknechten des hogepriesters, die maagschap was van dengene,

One of the servants of the high priest(a kinsman to him whose ear Peter cut off)