HUISHOUDER - vertaling in Engels

• householder
• housekeeper
• steward

Voorbeelden van het gebruik van Huishouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Goed, jonge huishouder, luister en prent dit goed in je geest in;
Well, young householder, listen and bear it well in mind;

maakt iedereen, met name de huishouder, zich schuldig aan vijf soorten van handelen.
everyone, specifically the householder, is committing five kinds of sinful activities.

Het vele van de actieve zintuigen haalt je naar beneden zoals bijvrouwen een huishouder naar beneden kunnen halen.
The many of the active senses brings one down like co-wives can bring one down as a householder.

Er zijn vier voorwaarden, Vyagghapajja, die strekken tot het welzijn en het geluk van een huishouder in dit leven.
Four conditions, Vyagghapajja,[3] conduce to a householder's weal and happiness in this very life.

Als, Vyagghapajja, een huishouder met een gering inkomen een buitensporig leven leidt,
If, Vyagghapajja, a householder with little income were to lead an extravagant life,

Toen zag Jozef hen met Benjamin, en sprak tot zijnen huishouder: Breng deze mannen in huis,
When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house,"Bring the men into the house,

verzaakt of een huishouder, kan men, door de zelfverwerkelijking volledig vertrouwd met de wijsheid het Allerhoogste van het Spirituele, de Absolute Waarheid doorgronden.
renunciate or a householder, can one of selfrealisation fully conversant with the wisdom understand the Supreme of the Spiritual, the Absolute Truth.

Bij zijn afscheid richtte de huishouder zijn aandacht op het'ik' en'mijn' van zijn woning
At his separation the householder turned his attention to the'I' and'mine' of his home

B ij zijn afscheid richtte de huishouder zijn aandacht op het'ik' en'mijn' van zijn woning
At his separation the householder turned his attention to the'I' and'mine' of his home and it thus happened that he,

allerlei soorten van ellende-, heeft hij het er druk mee deze misère zorgvuldig te bestrijden en denkt hij dat hem dat als huishouder gelukkig zal maken.
cause him all kinds of trouble-, he is busy countering these miseries attentively while thinking that that will make him happy as a householder.

heeft hij het er druk mee deze misère zorgvuldig te bestrijden en denkt hij dat hem dat als huishouder gelukkig zal maken.
he is busy countering these miseries attentively and thinks that that will make him happy as a householder.

kan iemand die zijn geest op Mij vestigde- en aldus niet zo erg gehecht is- zelfs als hij als een huishouder leeft de bevrijding bereiken vergelijk B.G.
who is thus not very attached- can achieve liberation even when he lives a householder's life compare B.G.

Maar een persoon die in dit leven als huishouder herhaaldelijk gasten
But a person who this life as a householder repeatedly receiving guests

serveerster, huishouder, schoonmakers, chauffeurs,
waitress, housekeepers, cleaners, drivers,

Iemand die in dit leven, als huishouder, telkens als hij gasten
Someone who in this life, as a householder, every time he received guests

Bij zijn afscheid richtte de huishouder zijn aandacht op het'ik' en'mijn' van zijn woning
At his separation the householder turned his attention to the'I' and'mine' of his home

De huishouders doen dit in hun eigen huis.
The craftsmen work in their own houses.

men u zich thuis bij de huishouders zelden langer ziet ophouden dan de precieze tijd nodig om een koe te melken.
in the house of the householders one rarely sees you staying for longer than the exact time of milking a cow.

u thuis bij de huishouders zich zelden langer ziet ophouden dan precies de tijd nodig om een koe te melken.
one at the homes of the householders rarely sees you staying longer than the exact time of milking a cow.

Niemand wil huishouder spelen.
Nobody wants to be a housekeeper.