HUN EIGEN SCHULD - vertaling in Engels

• their own fault
• their own guilt

Voorbeelden van het gebruik van Hun eigen schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

mensen gedreven in de waanzin door hun eigen schuld.
people driven into madness by no fault of their own.

De mensen zullen het niet overleven, maar dat is hun eigen schuld.
But then… it's their own fault, isn't it? I suspect none of the humans will survive the process.

Door hier nadruk op te leggen, zeg je feitelijk ook wat over mensen die het niet haalden; het is hun eigen schuld, er is geen reden om het níet te halen als je maar hard werkt.
By framing it like that, you're also implying quite a lot about the people who haven't made it. It's their own fault, essentially, there's no reason not to make it this far if you're working hard enough.

willen ze eigenlijk hun eigen schuld verhullen.
they actually want to cover up their own guilt.

ook die landen die jarenlang- niet door hun eigen schuld- stagneerden achter het IJzeren Gordijn,
on these new opportunities, including those countries which, through no fault of their own, spent many years stagnating behind the Iron Curtain.

Natuurlijk kunnen ze nog verder naar beneden worden gehaald in deze toestand door te zeggen dat het hun eigen schuld is, terwijl juist hun situatie op het gebied van onderwijs,
They can, of course, be further denigrated by claiming that it is their own fault, whereas it is precisely their educational, housing, health and employment situation that

er mag ook wel eens op worden gewezen dat er mensen zijn die buiten hun eigen schuld minder reden tot blijdschap hebben.
have benefited from the EU enlargement, but it is worth remembering that there are also those who have little reason to rejoice, and through no fault of their own.

De faillissements- en insolventiewetgeving is een ander gebied waarin er veel kan worden gedaan om het stigma van mislukking weg te nemen en ondernemers die buiten hun eigen schuld failliet gaan werkelijk een"tweede kans" te geven.
Bankruptcy and insolvency laws is another area where there is a lot of scope for reform in order to remove the stigma of failure and give entrepreneurs whose business fails through no fault of their own a real"second chance.

het is een soort van hun eigen keuze en hun eigen schuld.
it's kind of their own choice and their own fault.

dan kan ik slechts zeggen dat dat hun eigen schuld is.
then all I can say is that it is their own fault.

Nu had ik willen zeggen dat nu toch wel duidelijk zal zijn dat sprake is van een enorm belangenconflict wanneer landen hun eigen schulden gaan beoordelen.
Now I was going to say whether any more needed to be said to prove the huge conflict of interest that there would be if countries effectively rated their own debt.

De echtgenoten zijn alleen aansprakelijk voor hun eigen schulden, ongeacht of ze zijn verbonden metpersoonlijk vermogen
The spouses are responsible only for their own debts, whether they are linked to separate property

zijn ieder verantwoordelijk voor hun eigen schulden.
shall each be responsible for their own debts.

De echtgenoten zijn alleen aansprakelijk voor hun eigen schulden, tenzij een echtgenoot, bij wijze van uitzondering,
The spouses are only liable for their own debts unless the other spouse has,

zij zijn elk afzonderlijk aansprakelijk voor hun eigen schulden met het eigen vermogen.
they are each individually liable for their own debts with their separate property.

zich genoodzaakt zouden kunnen zien eerst deze Europese schuld en dan pas hun eigen schulden af te lossen?
which are already in too much debt, and which could find themselves obliged to cover this European debt before covering their own debts?

Het is hun eigen schuld.
It's their fault.

Is dat niet hun eigen schuld?
But isn't that their own fault?

Dat is echt hun eigen schuld.
It may be to blame themselves.

Soms is het hun eigen schuld, en soms niet.
And sometimes it's not. Sometimes it's their fault.