HUN HOEDE - vertaling in Engels

• their guard
• their care
• their wing
• their custody
• their charge
• their toes

Voorbeelden van het gebruik van Hun hoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze zijn niet op hun hoede.
They let down their guard.

Daardoor moeten ze voortdurend op hun hoede zijn.
As a result, they have to be constantly on their guard.

Of ze zijn juist op hun hoede. Daarom ben ik ermee gestopt.
Or they put their guards up, which is why I quit.

Teleurstellen hun hoede en te genieten van de festiviteiten.
To let down their guard and enjoy the festivities.

De Aard-wetenschappers besloten grootmoedig deze nieuwe studenten onder hun hoede te nemen.
The Earth scientists decided valiantly to take this new study under its wing.

Ze kijken overal naartoe, ze zijn op hun hoede.
They're looking all over, on-edge.

blijft hij op hun hoede.
he still is on guard of their homes.

Zij zouden niet aanvallen maar wel op hun hoede blijven. Het eiland was groot en vruchtbaar.
But they would have to be constantly on their guard, and the situation was a very serious one.

Dit lid voert een beperkte sanctie in voor volwassenen die minderjarigen onder hun hoede beletten naar school te gaan
This paragraph introduces a limited sanction for adults who prevent minors under their care from attending school

Als ik bij Sir Henry was geweest, dan waren onze tegenstanders op hun hoede geweest.
Had I been with Sir Henry, our formidable opponents would have been on their guard.

Helena was al onder hun hoede, wat veel, heel veel erger is dan de onze.
Which is far, far worse than ours. Helena's been under their care.

Want ze zijn in Summerhouse en zijn op hun hoede.
Cause they gonna be in Summerhouse and they gonna have their guard up. And that ain't gonna be easy.

Weet je, het is niet ongewoon voor een gevangenis beambte om iemand onder hun hoede te verleiden.
You know, it's not unknown for a prison officer to seduce someone under their charge.

Helena was al onder hun hoede, wat veel, heel veel erger is
Helena's been under their care, which is far,

zijn de Duitsers extra op hun hoede.
the Germans are sure to be on their toes.

zeer agressief… dus moeten ossepikkers die hen aanpakken altijd op hun hoede zijn.
very aggressive… so oxpeckers tackling them must always be on their guard.

zijn de juiste objecten voor de rijken onder hun hoede te nemen;
are the proper objects for kingdoms to take under their care;

geen één geeft prioriteit aan de gezondheid van de mensen onder hun hoede.- Dank je.
health- All these protocols, of the people in their care.- Thank you.

Hun hoede, evenals hun broek te laten zakken, maar deze keer verpeste je het, omdat je het een vriend aandeed.
You preyed on men's insecurities to get them to drop their guard, as well as their pants,

Allereerst, in preïslamitisch Arabië trouwden voogden de wezenmeisjes onder hun hoede, dus de koran zegt dat zij hun aandacht moeten richten op andere vrouwen dan de wezen.
First, in pre-Islamic Arabia, guardian men married the orphan girls under their care, so the Quran says that they should direct their attention to women other than the orphans.