HUN INHEEMSE - vertaling in Engels

• their native
• their indigenous

Voorbeelden van het gebruik van Hun inheemse in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

rond het Dal van Mexico vanaf 1428, totdat ze in 1521 werden verslagen door de Spaanse conquistadores en hun inheemse geallieerden onder bevel van Hernán Cortés in 1521.
around the Valley of Mexico from 1428 until the combined forces of the Spanish conquistadores and their native allies under Hernán Cortés defeated them in 1521.

door de octrooiering van levende wezens worden ze niet alleen hun inheemse hulpbronnen ontnomen, maar ook hun kweekcapaciteiten.
because the patenting of living things will rob them both of their indigenous resources and their skills of cultivation.

Een resolutie aan de Paradox van Levinthal wordt aangeboden door het onderzoek dat heeft bewezen dat de proteà ̄nen geen nemen van steekproeven van de conformational ruimte om bij hun inheemse structuur volgen aan te komen.
A resolution to Levinthal's Paradox is offered by the research that has proven that proteins do not follow a random sampling of the conformational space to arrive at their native structure.

slaagde Massaquoi erin een eind te maken aan de eis dat studenten buitenlandse namen moesten aannemen in plaats van hun inheemse familienamen.
Massaquoi succeeded in overcoming the requirement that students should adopt foreign names rather than keeping those of their indigenous families.

gevarieerde biologische assemblage in hun inheemse voorwaarden bij nanometerresolutie kan analyseren.
varied biological assemblies in their native conditions at nanometer resolution.

begonnen ze langzamerhand af te brokkelen tot de huidige triestige toestand waarbij ze geen enkel rol meer spelen en hun inheemse landen moeten verlaten.
they gradually started to crumble away to the current sad situation where they mean nothing anymore and have to leave their indigenous lands.

Nochtans, is er een stijgende behoefte om eigenschappen van molecules in hun inheemse staat binnen de cellen waar te nemen
However, there is an increasing need to observe and measure properties of molecules in their native state inside the cells, as different procedures of isolation

inclusief hun inheemse landrechten.
including their indigenous land rights.

willen jonge Negrito-leiders meer aandacht creëren voor het behoud van hun inheemse cultuur, kennis en tradities.
young Negrito leaders hope to create more awareness of the conservation of their indigenous culture, knowledge and traditions.

deze gebaseerd is op hun inheemse afkomst of identiteit.
in particular that based on their indigenous origin or identity.

Doordat ze geen houvast meer hebben in hun inheemse landen, geen toekomst perspectief meer zien,
Because they have lost their hold in their indigenous lands, have no future prospects,

geestelijken vermoord, uit hun inheemse gebieden verjaagd en in Diaspora gevoerd.
expelled out of their indigenous lands and forced into Diaspora.

Ze zijn verdreven uit hun inheemse woongebieden, zijn vluchtelingen geworden voor andermans deuren,
They have been expelled out of their indigenous homelands, became refugee at other man's doors,

andere macromolecular complexen van hun inheems milieu.
other macromolecular complexes from their native environment.

De specimens worden gehouden in glasijs zodat zij aan hun inheems milieu dicht zijn.
The specimens are kept in vitreous ice so that they are close to their native environment.

In hun inheems dorp tezelfdertijd worden opgezet confraternity van Palermo,„Schola Panormi“, toegewezen om de activa van de parochie
In their native village at the same time a Palermo confraternity would be set up,"Schola Panormi",

De plicht van deze confraternities moest niet alleen dichte relaties met hun inheems land handhaven maar ook wederzijds zieke metgezellen helpen
The duty of these confraternities was not only to maintain close relations with their native land but also to mutually aid and assist sick companions

Hij bewonderde de manier waarop de overheid omging… met hun inheemse probleem.
He admired the way the American government dealt with their… Native problem.

Hij bewonderde de manier waarop de overheid omging… met hun inheemse probleem.
Dealt with their… native problem. He admired the way the American government.

De landelijke nederzettingen die rond de missies ontstonden hebben hun inheemse karakter behouden.
The rural settlements that grew around the missions have retained their vernacular.