HUN LIST - vertaling in Engels

• their guile
• their plots
• their plan
• their schemes
• their stratagem
• their snare
• their plot
• their plotting
• their scheming
• their device
• their devising
• their ploys

Voorbeelden van het gebruik van Hun list in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De dag waarop hun list hun niets baat en waarop zij geen hulp zullen krijgen.
The day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped.

En zie hoe het einde vaa hun list was: dat Wij hen vernietigden
See, then, what the consequences of their plan were. We destroyed them

Zij hebben hun list beraamd, maar hun list is bij God bekend, ook al was hun list dat de bergen ermee zouden vergaan!
Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were(well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills!

Op die Dag zal hun list niets baten, en zij zullen niet worden geholpen.
The day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped.

Zij hebben hun list beraamd, maar hun list is bij God bekend, ook al was hun list dat de bergen ermee zouden vergaan.
And they had planned their plan, but with Allah is[recorded] their plan, even if their plan had been[sufficient] to do away with the mountains.

Zij hebben hun list beraamd, maar hun list is bij God bekend, ook al was hun list dat de bergen ermee zouden vergaan.
They certainly devised their plots, but their plots are known to Allah, and their plots are not such as to dislodge the mountains.

godvrezend zijn zal hun list jullie geen enkele schade berokkenen.
maintain righteousness, their schemes will not harm you at all.

De dag waarop hun list hun niets baat en waarop zij geen hulp zullen krijgen.
When their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.

Op die Dag zal hun list niets baten, en zij zullen niet worden geholpen.
The day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped.

Zij hebben hun list beraamd, maar hun list is bij God bekend, ook al was hun list dat de bergen ermee zouden vergaan.
They plotted their plots, but their plots are(known) to Allah, even though their plots were such as to move mountains.

Zij hebben hun list beraamd, maar hun list is bij God bekend, ook al was hun list dat de bergen ermee zouden vergaan.
And they have indeed planned their plan, but their plan is with Allah, though their plan was such that the mountains should pass away thereby.

Op die Dag zal hun list niets baten, en zij zullen niet worden geholpen.
When their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.

De dag waarop hun list hun niets baat en waarop zij geen hulp zullen krijgen.
A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.

Daarop verhoorde zijn Heer hem en wendde hun list van hem af. Hij is de horende, de wetende.
So his Lord hearkened to him(in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth all things.

En waarlij'k, zij hebben hun list beraamd, maar hun list is(bekend) bij Allah.
They devised their devising, and their devising is known to God;

Op die Dag zal hun list niets baten, en zij zullen niet worden geholpen.
A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.

Toen verhoorde zijn Heer hem en wendde hun list van hem af. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.
So his Lord hearkened to him(in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth all things.

De dag waarop hun list hun niets baat en waarop zij geen hulp zullen krijgen.
The Day when their ploys will avail them nothing; and they will not be helped.

Maar als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn zal hun list jullie geen enkele schade berokkenen.
Yet if you are patient and Godwary, their guile will not harm you in any way.

Zij hebben hun list beraamd, maar hun list is bij God bekend, ook al was hun list dat de bergen ermee zouden vergaan.
They devised their devising, and their devising is known to God; though their devising were such as to remove mountains.