IK VAT - vertaling in Engels

• i get
• i take
• i summarize

Voorbeelden van het gebruik van Ik vat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dank je. Ik vat dat op als een teken dat je je bij mij op je gemak voelt.
Thank you. I will take that as a feeling that you have… of comfortability with me.

Baby is de mooiste naam ter wereld… dus ik vat het op als compliment, hoe je het ook bedoelde.
No matter how it was intended. Well,"Baby" is the greatest name in the world, so I will take that as a compliment.

dus ik vat het op als een compliment.
so I will take it as a compliment.

Denk er niet te lang over na, of ik vat dat op als een terugtrekken.
Don't think about it too long, because I will take that as a slight.

Ik weet niet of dat racistisch is, maar ik vat het maar op als compliment.
I'm not sure if that's racist or not, but I will take it as a compliment.

dus ik dacht, ik vat de koe bij de horens.
so I thought I would take the bull by the horns.

Yeah, Ik vat het.
Yeah, I get it.

dat u erin geslaagd bent uw spreektijd van vijf minuten op te rekken tot ruim negen minuten. Ik vat dit maar op als een blijk van uw dubbelwandige kwaliteiten als rapporteur.
that you managed to extend the five-minute speaking time to more than nine minutes, which I take to be a tribute to your double-hulled qualities as rapporteur.

Bonde(ARC).-(DA) Ik vat de woorden van de heer Pángalos op als een toezegging dat ik zo nodig
Bonde(ARC).-(DA) I take Mr Pangalos's speech to be a promise that I may,

EN Ik vat dat antwoord op als een"neen” op de vraag van mevrouw McGuinness;
I take that answer as a'no' to Mrs McGuinness' question;

Ik weet dat hier een groep zeer goede Europese afgevaardigden aanwezig is, en ik vat dit op als een volledige steun aan de beleidslijnen die zowel het Britse voorzitterschap
I take this as full support for all the policies which have been followed both by the UK Presidency and by the United Kingdom on aspects like the budget, which I shall

Waarom mag ik van oma nooit naar iemand toe?
Why does Grandmama stop me from accepting invitations?

Wat ik van belang vind is wat ik heb.
What matters to me is what! can hold in my hands.

Het popje kreeg ik van Margot van La Belle Brigante.
The doll was given to me by Margot of La Belle Brigante.

Ik van jou, en jij van mij.
Me to you, and you to me..

Maar zal ik van Uw troon wijken.
But shall I from thy throne retreat.

Deze Medaille ontving ik van een Priester.
This medal has been given me by a priest.

Lief, wanneer ik van u gescheiden ben.
Dear, when I from thee am gone.

En ik van jou.
As am I from you.

I Deze Boedha heb ik van een lief iemand gekregen.
This Boedha was given to me by a sweet lady.