VAT IK - vertaling in Engels

• i take
• i summarize

Voorbeelden van het gebruik van Vat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En dan hebben we 't over muiterij, en dat vat ik niet licht op.
We're talking about mutiny here, which is not a word that I take lightly.

Zelfs als ik het begrijp, vat ik… de diepere en pijnlijke oorzaken waarom
Even if I understand, I… I grasp all the deep and painful reasons why I did what I did

Aangezien ik een groot fan van de opera ben, vat ik dat op als compliment… hoewel ik zeker weet, dat het niet zo was bedoeld.
As I'm an ardent patron of the opera, I will take that as a compliment, although I'm certain it was meant as quite the opposite.

Nu vat ik het, je was een intellectueel die bij een straatgevecht betrokken raakte.
I get it now. You were an egghead who got dragged into a street fight.

Ik wil dat dier zoveel mogelijk respect tonen bij de voorbereiding. Dat vat ik heel serieus op.
I want to show that animal as much respect as I can in the preparation of it, and I don't take that lightly at all.

Denk er niet te lang over na, anders vat ik dat op als opzij zetten.
Don't think about it too long, because I will take that as a slight.

ik een groot fan van de opera ben, vat ik dat op als compliment.
As I'm an ardent patron of the opera, I will take that as a compliment.

Je dat ik echt was? Dan vat ik op als compliment.
He thought maybe I was the real thing, I would take that as a compliment.

het Europees Parlement heeft geschonken, vat ik zijn aanwezigheid hier op als een goed teken dat mensen kunnen veranderen.
the European Parliament for a long time, I take his presence here as a good sign that people can change.

Voor mezelf vat ik het als volgt samen: waar het bij deze benadering op neerkomt is dat er veel meer aan de hand is dan de speler die het instrument bedient door er trillingen in op te wekken.
I summarize it like this: there is in fact much more happening than a player managing an instrument by evoking vibrations in it.

Vervolgens vat ik het totale survey-foutenraamwerk samen dat werd ontwikkeld tijdens de eerste twee tijdperken van het survey-onderzoek, en dat onderzoekers kan
Next, I summarized the total survey error framework that was developed during the first two eras of survey research,

met uw permissie vat ik mijn bijdragen voor vandaag als volgt samen:
with your permission I shall summarize my various statements today as follows:

dan vat ik dat persoonlijk op.
then I do take it personally.

maar de halve waarheid vertelt… Je moet weten hoe ik er emotioneel aan toe ben… merk ik dat en vat ik dat zeer persoonlijk op.
you lie to me, I want you to know where I'm coming from, emotionally, the minute you hesitate, the minute and I'm gonna take that very, very personally.

aan de grens van de Europese Unie- Malta- en wat u zegt vat ik op als een stap in de juiste richting voor de middellange en lange termijn,
on the border of the European Union- Malta- and I understand that what you are saying is a step in the right direction in the medium

Ik ben gevat, Ik heb charme,
I'm quick-witted, I'm charming,

Nu vat ik 'm.
Now I get it.

Anders vat ik kou.
I'm liable to catch a cold like that.

Zo vat ik 't op.
I am taking it as such.

Straks vat ik nog kou.
I'm liable to catch a cold like that.