INTEGRATIE IN DE SAMENLEVING - vertaling in Engels

• integration into society
• inclusion in society
• social inclusion
• social integration

Voorbeelden van het gebruik van Integratie in de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

hun een billijk aandeel in de groeiende welvaart bieden door hun daadwerkelijke integratie in de samenleving te garanderen.
secure their fair share of welfare gains by ensuring their effective integration into society.

Dus als ik het over de volledige integratie in de samenleving, Ik denk dat mensen met een handicap moeten worden aanvaard en gerespecteerd als gelijkwaardige deelnemers,
So when I'm talking about full inclusion in society, I think that people with disabilities must be accepted

sociale vaardigheden ontwikkelt, de integratie in de samenleving bevordert en de burgerparticipatie stimuleert.
develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.

belemmeringen vastgesteld die een belangrijke rol spelen bij beperking van de toegang van mensen tot de hoofdstelsels die de integratie in de samenleving vereenvoudigen.
barriers that play a critical role in limiting people's access to the main systems that facilitate inclusion in society.

hebben we nog steeds niet de meest geschikte oplossingen gevonden, oplossingen die zouden kunnen leiden tot hun blijvende integratie in de samenleving.
concerning the Roma community, we still have not found the most apt solutions which would lead to their lasting integration into society.

Zij beslaan het gehele proces vanaf het ogenblik waarop asiel wordt aangevraagd tot en met de integratie in de samenleving van degenen aan wie de status van vluchteling is toegekend
They cover the whole process from the point at which people apply for asylum, through to the integration into society of those granted refugee status

De EU heeft als prioriteit om de arbeidsparticipatie van deze vrouwen te verhogen, wat hun integratie in de samenleving ten goed zal komen
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth

met het oog op een betere integratie in de samenleving en de arbeidsmarkt.
with a view to their more effective integration in society and employment.

vooruitgang wordt geboekt bij de totstandbrenging van een stimulerende omgeving ter ondersteuning van de actieve integratie in de samenleving en de economie.
main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.

De uitvoerende lidstaat kan dus op goede gronden dit doel enkel nastreven ten aanzien van personen die een zekere mate van integratie in de samenleving van die lidstaat hebben aangetoond.
The Member State of execution is therefore entitled to pursue such an objective only in respect of persons who have demonstrated a certain degree of integration in the society of that Member State.

waarbij ook de klemtoon wordt gelegd op hun eigen verantwoordelijkheden voor de integratie in de samenleving waarin zij leven.
safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.

Het beleidskader wordt aangevuld door het programma Jeugd, dat een waardevol instrument is om het actief Europees burgerschap van jongeren te bevorderen en hun integratie in de samenleving te vergemakkelijken.
The policy framework is complemented by the YOUTH programme, which is recognised as a valuable resource for promoting the active European citizenship of young people as well as their integration in society.

educatie en verdere integratie in de samenleving van kansarme en/of gehandicapte kinderen
education and integration into the society of deprived and/or handicapped children

aan de rechten van personen met een handicap en hun integratie in de samenleving.
for the rights of people with disabilities and their integration in society.

educatie en verdere integratie in de samenleving van kansarme en/of gehandicapte kinderen
education and integration into the society of deprived and/or handicapped children

Het is bijgevolg gerechtvaardigd dat een ontvangende lidstaat deze steun enkel toekent aan studenten die blijk hebben gegeven van een zekere mate van integratie in de samenleving van deze staat.
It is thus legitimate for a host Member State to grant such assistance only to students who have demonstrated a certain degree of integration into the society of that State.

gelijkheid van kansen, integratie in de samenleving en het recht op een zelfstandig leven,
equal opportunities, integration into society and the right to live independently,

Ik steun het in het verslag opgenomen verzoek gericht aan de Commissie om een gemeenschappelijk Europees handvest voor gevangenissen op te stellen, zodat in de lidstaten detentieomstandigheden kunnen worden geharmoniseerd en een snellere integratie in de samenleving kan worden bewerkstelligd van hen die een vrijheidsstraf hebben uitgezeten.
I support the request included in the report addressed to the Commission to draft a common European prison charter to enable harmonisation of the detention conditions in Member States and more rapid integration into society of those who have served sentences depriving them of their freedom.

actieve burgerschap en evenwichtige integratie in de samenleving vanuit economisch, sociaal
active citizenship and balanced integration into society from the economic, social

succesvolle integratie in de samenleving te waarborgen.
successful integration into society.