IS VAN SLAG - vertaling in Engels

• is upset
• is shaken up
• is distressed

Voorbeelden van het gebruik van Is van slag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zijn geheugen is van slag.
His… memory's off.

Mijn lichaam is van slag.
My body clock's off.

De hele buurt is van slag door dit.
The neighborhood's really upset about this.

Ledereen is van slag.
Everybody's been freaked out.

Gotham is van slag over de dood.
Gotham is reeling over the death.

Hij is van slag door de zaak.
He's freaked out about the case.

Die stomme filmster heeft het uitgemaakt. Hij is van slag.
That crazy movie star lady broke up with him, he's devastated.

Pater Brooks, hij is nogal van slag.
Who called it in? Father brooks. Little shaken up.

M'n sonische stoorzender is van slag.
My sonic disabler appears to be on the fritz.

Het evenwicht is verstoord en het kwik is van slag.
It's offset the balance and upset the mercury.

Mijn biologische klok is van slag.
My clock is all wonky.

Hij geeft het niet toe, maar hij is van slag.
He won't admit it, but he's shaken.

Ze is van slag, maar ze draait zich om.
She's upset, but then she turns around, Oh, you're famous, and everything's fine.

hij heeft gedronken of hij is van slag.
Sobriety tests. or he's shaken up.

M'n maag is van slag en ik heb iets nodig… Ik weet niet wat ik nodig heb.
My stomach is upset, and I need some… some.

Hij is van slag en ik vermoed dat hij gevlucht is
Because he was upset and I think he may have run,

Catarella is van slag. Maar er is iets vreemds gebeurd.
Catarella's agitated, but something strange happened… there was another message saying,"Help,

Ze was van slag dus ik dacht dat ze zich er misschien beter door zou voelen.
She was upset so i thought maybe it made her feel better.

Hij was van slag.
He was upset.

Ze was van slag en heeft gegild, nu is 't okay.
She's upset and she screamed, but it's OK now.