JOLIG - vertaling in Engels

• jolly
• goofy

Voorbeelden van het gebruik van Jolig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Integendeel, dit derde volledige album van deze Amerikaanse oprichters van het Nintendo-core genre is juist verrassend veelzijdig zonder te jolig te worden.
On the contrary, this third record of these American flagbearers of the Nintendo-core genre is surprisingly versatile, without getting too"funnyā€̄.

met de vernederende afwijzing door de kerstman, die jolig was. Maar ook,
who was jolly-- but,

En dan niet jolige badkamerzingers, maar echte,
Not just jolly bathroom singers

Jolige grote mond demon?
Jolly big mouth demon?

In samenwerking met de CIA en andere jolige clubs van dit genre.
In cooperation with the CIA and other merry clubs of that genre.

Een soort jolige kerstmanfiguur was.
This kind of jolly Santa Claus-like figure.

Een groep jolige mannen in mosgroen.
A band of jolly fellows in forest green.

Niet zoals een jolige, vlotte operazangeres?
Not like a jolly, sassy opera singer?

Jolige Kerel-kauwgum.
Jolly Rancher gum.

Ook veel jolige keuzes.
Lots of jolly choices out there.

Antwoord… Zijn jolige business met Serena Van Der Woodsen.
Answer… his funny business with Serena Van Der Woodsen.

Ze noemt zichzelf de jolige Deense.
She calls herself the bubbly Dane.

Je bedoelt in plaats van mijn jolige normale leven?
You mean instead of the gaiety of my normal life?

Nee, dit was geen jolige hoer.
This was not a happy hooker. No.

En deze jolige bende wentelt zich nog meer in mysterie door zich te verschuilen achter hun vermommingen.
And this jolly gang cloaks itself in even more mystery by hiding behind disguises.

Ziet u veel jolige mannen op de cover van Barron's, meneer Holmes?
You see many jowly men on the cover of Barron's, Mr. Holmes?

Dit is namelijk geen metal van dertien in een dozijn waar extreme subgenres lukraak opgesmukt worden met wat jolige riedeltjes.
This is not dime-in-a-dozen metal in which extreme sub genres of metal are randomly relished with cheerful tunes.

Freddie Hurst ligt op de intensive care na jullie jolige bijeenkomst.- Waarom?
Why? Freddie Hurst is still in intensive care after your jolly little reunion the other day?

Hij was bang van ontmoetingen met de jonge lezers van zijn boeken, uit vrees dat ze verwachtten dat hij een soort jolige kerstmanfiguur was, en dat ze teleurgesteld zouden zijn over zijn veeleer gereserveerde persoonlijkheid.
And he was actually afraid to meet the young children who read his books for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure and would be disappointed with his more reserved persona.

leeft met ons jolige mannen in Sherwood Forest en met ons jolige mannen leeft hij in Sherwood Forest.
He takes from the rich And to the poor he gives And with us merry men In Sherwood Forest lives.