KAKELEN - vertaling in Engels

• cluck
• cackle
• squawking
• chatter
• clucking
• cackling

Voorbeelden van het gebruik van Kakelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Schertsen in de betekenis van kakelen als een debiel?
Banter, from the Latin word, meaning"to gibber like a moron"?

Je bedoelt dat je een horloge pakt en hem als een kip laat kakelen?
You mean you pull a watch out And make him cluck like a chicken?

Het is niet ongewoon om de Rider te horen kakelen als hij de ontvlambaarheid van zijn tegenstanders verhoogt.
It's not uncommon to hear the Rider cackle while he increases the flammability of his opponents.

knielen voor stenen katten, en kakelen als kippen. struikelen over hun eigen voeten.
kneel before stone cats and cluck like chickens. tripping over their own feet.

Kijk, mensen die als kippen kakelen en op stoelen dansen,
Look, people clucking like chickens and humping chairs,

Die zo luid kakelen dat we onszelf niet eens kunnen horen. Er is niks vredig aan jullie kraaiende stemmen.
There's nothing peaceful about your grating voices, cackling so loudly we can't evenhear our own conversation.

dus laten we gaan kakelen.
so let's get cacklin'.

En er zijn vast niet veel opties… voor oudere vrouwen die graag kakelen?
For older women who like to cackle. Plus, there can't be that many opportunities?

Jere heeft opnieuw onder de kakelen.
has always brought back to cackle Jere.

een soort van bittere kakelen van de achterkant van de keel,
a sort of bitter cackle from the back of the throat,

Hij sleept dit naar de wei, drie dagen later, en opent de loopplank. Hij draait het open en 350 kippen komen van de loopplank gestroomd. Ze klokken en kakelen, zoals kippen dat doen.
He tows this into the paddock three days later and opens the gangplank, turns them down, and 350 hens come streaming down the gangplank-- clucking, gossiping as chickens will-- and they make a beeline for the cow patties.

Met kakelen, schetsen, geschreeuw,
With cackles, sketches, screams,

Hij sleept dit naar de wei, drie dagen later, en opent de loopplank. Hij draait het open en 350 kippen komen van de loopplank gestroomd. Ze klokken en kakelen, zoals kippen dat doen. Ze gaan in een rechte lijn op de koeienvlaaien af.
He tows this into the paddock three days later and opens the gangplank, turns them down, and 350 hens come streaming down the gangplank-- clucking, gossiping as chickens will-- and they make a beeline for the cow patties.

Vrolijke gisting beeindigt wat vermoeid rakend van stikhotvornoi de kakelen van dichter, sterven-vandaan vzdokhov, donosyashchikhsya van de wachtpost van het geval, waar werd kassier verbergd,
The Cheerful mess comes to an end that got tired of poetic chatter of the poet, the languid sighs reaching from an hour case where the banker has hidden,

Eén kakelend oud wijf.
One very old cackling crone.

Genoeg gekakeld. Op jullie plaatsen, hyena's.
Back to your ones, hyenas. Enough cackling.

Spookachtig gekreun, ratelende kettingen en een heks die kakelt.
A ghostly moan, a rattling of chains, a witch's cackle.

Genoeg gekakeld. Op jullie plaatsen, hyena's.
Enough cackling. Back to your ones, hyenas.

Er wordt niet gekakeld.
There won't be any squawking.

Kakelend gelach elk uur van de nacht?
Cackling laughter at all hours of the night?