Voorbeelden van het gebruik van Kemphaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Het sociale systeem van de Kemphaan wordt gekenmerkt door baltsgedrag
The Ruff's social system is characterized by lek behaviour,De kemphaantjes van Waal en Burg waren in heel Nederland bekend.
Kemphanen zijn zeldzame weidevogels.
Ruffs are rare meadow birds.Twee kemphanen maken het niet goed.- Precies.
Two ruffs don't make a right. Exactly.Twee kemphanen maken het niet goed.
Two ruffs don't make a right.De hoofdrollen daarbij worden vervuld door kemphanen en kokmeeuwen.
The leads are played by ruffs and black-headed gulls.Vroeger was het beroemd vanwege de kemphanen die er broedden. Beroemd.
It used to be known for the ruffs which nested here. Famous.In het broedgebied in Wit-Rusland werden drie in Nederland gekleurringde kemphanen gezien.
Three ruffs that were ringed in the Netherlands were seen on nesting grounds in Belarus.Vroeger was het beroemd vanwege de kemphanen die er broedden.
It used to be known for the ruffs which nested here.Verdorie, hij draagt twee kemphanen.
Bloody hell, he's wearing two ruffs.Kemphanen, van meester Moore.
Fighting cocks, sir. Belong to Massa Moore.Het was een genot om te leven onder de lokale bevolking en de kemphanen.
It was a joy to live among the locals and the fighting cocks.Ik heb de beste kemphanen in Caswell County!
Twee kemphanen.
Two fighting roosters.Wij zijn de kemphanen van Bannon!
We are Bannon's fighting cocks!Niemand wil lezen hoe die twee kemphanen met elkaar opschieten.
Make nice with each other. No one wants to read about how those two battle-axes.Uit onderzoek blijkt dat de kemphanen uit Nederland hun broedgebied ver naar het oosten hebben verlegd.
Studies have shown that Dutch ruffs have moved their nesting areas further east.Betekenen dat je overal zin in hebt. Maar waar wij vandaan komen, twee kemphanen.
But, um, where we come from, two ruffs means you're up for anything.Nou… zo meteen zal de wereld ofwel een efficiënte manier van kemphanen genezen hebben, of we hebben de rauwe ingrediënten voor een kipdiner.
Well… in a moment, the world will either have an efficient means of curing fighting cocks, or we will have the raw ingredients for chicken dinner.JUKEMA J& PIERSMA P Kleine mannelijke Kemphanen met vrouwelijk broedkleed:
JUKEMA J& PIERSMA P Small male ruffs Philomachus pugnax with feminine plumages:
