KOLKENDE - vertaling in Engels

• swirling
• churning
• seething
• roiling
• raging
• whirling

Voorbeelden van het gebruik van Kolkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Behang- een rottende boomstam met kolkende zwarte en witte patronen rond twee grote knoop gaten die griezelig lijken oogkassen van een schedel.
Wallpaper- a decaying tree trunk with swirling black and white patterns around two large knot holes that eerily resemble a skull's eye sockets.

Miljard jaar geleden, het kolkende hart van Mars begon af te koelen en te stollen.
Started to cool and solidify. Narrator: 4 billion years ago, the churning heart of Mars.

de aarde waren werelden van kolkende lava… gehavend door meteorieten
Earth were worlds of seething lava, pummelled by meteorites

Muren van geluid worden opgetrokken met kolkende gitaren, bas
Thick walls of sound are erected with swirling guitars, bass

waar je staat in deze maalstroom van kolkende waarden.
where you stand in this maelstrom of churning values and everything.

Ook het kolkende geweld van kernfusies in zonnen
Also the swirling violence of nuclear fusions in suns

Geliefden en gekken hebben zulke kolkende breinen,'zulke scheppende fantasieën,
Lovers and madmen have such seething brains,"such shaping fantasies,

Je bent het dichtste, buiten de James Bond, Honeychile Rider, dat zijn turbulente kolkende puberale hormonen ooit hebben ontmoet.
You're the closest thing to James Bond's Honeychile Rider his turbulent, roiling pubescent hormones have ever encountered.

Voor de vijfentwintigste keer verandert Rotterdam eind juli, in een kolkende en swingende massa met prachtige uitdossingen,
For the twenty-fifth time Rotterdam changes late July, in a swirling and swinging mass with beautiful gears,

Of is er iets anders dat we kunnen lezen in de kolkende nachtelijke hemel van Vincent?
Or is there something more we can read within the whorls Vincent's raging night sky?

Daar op het dek van de Halve Maen, omgeven door het kolkende grijs-zwarte water van de Noordzee,
There on the deck of the Half Moon, amid the roiling gray-black waters of the North Sea,

Je ziet de kleurrijke, kolkende gaswolken waaruit de nebula bestaat,
You can see the colourful, swirling clouds of gas that make up the nebula,

Het resultaat:"Jelly", een single-cd met kolkende, niet van humor gespeende rocksongs.
The result="Jelly" a single-cd with whirling, rocksong with some wit.

Op deze steen staat deze keer de ark afgebeeld met kolkende golven er omheen, en Noach die in de boot klimt voordat alles….
On this one, this time the ark is shown with swirling waves around it, and Noah climbing into the boat before everything….

vervolgens lieten ze de boten“gewoon” achteruit zakken door het kolkende water.
then they let the boats down backwards through the whirling water, just like that.

Maar Juno's ontdekkingen gaan verder dan de gasreus zelf. van zijn kolkende wolkentoppen tot zijn donkere hart,
But juno's discoveries go beyond the gas giant itself. from its swirling cloud tops to its dark heart,

toekomstige tijdperken… Twee wetenschappers verdwaald in de kolkende doolhof de Tijdtunnel. tijdens Amerika's grootste en meest geheime project-.
Two American scientists are lost in the swirling maze… during the first experiments on America's greatest and most secret project- of past and future ages.

Wetenschappers zijn verdwaald in de kolkende doolhof de tijd Tunnel. van vroegere en toekomstige tijdperken… tijdens
Two American scientists are lost in the swirling maze… during the first experiments on America's greatest

Moeilijk wervelingen en draaikolken(grote, kolkende watermassa) kan zich ook voordoen.
Difficult eddies and whirlpools(large, swirling body of water) can also be encountered.

St John's Point in county Donegal is altijd al berucht geweest vanwege de gevaarlijke kust en kolkende wateren.
St John's Point in County Donegal has always been known for its dangerous coastline and swirling waters.