KOORTSBLAASJES - vertaling in Engels

• cold sores
• fever blisters

Voorbeelden van het gebruik van Koortsblaasjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Koortsblaasjes zijn veroorzaakt door een virale infectie die de huid
Cold sores are caused by a viral infection that attacks the skin

De pleister camoufleerde zorgvuldig de koortsblaasjes en nam in een paar seconden de jeuk weg.
The patch carefully camouflaged the fever blisters and soothed the itches within a few seconds.

De actieve eigenschappen verzekeren een snelle heling van de koortsblaasjes, terwijl jeuk, zwelling
The active properties assure quick healing of fever blisters, while soothing itches,

Gezondheidszorg Review: koortsblaasjes zijn vloeistof gevulde letsels veroorzaakt door het herpes simplex virus type 1 infectie.
Healthcare Review: Cold sores are fluid-filled lesions caused by herpes simplex virus type 1 infection.

Koortsblaasjes kunnen heel besmettelijk zijn
Fever blisters can be highly infectious

Alle beschikbare behandeling of remedies voor koortsblaasjes passeren deze 2 types van de behandeling.
All available treatment or remedies for cold sores pass through these 2 types of treatment.

20% van hen regelmatig last heeft van koortsblaasjes.
20% of them regularly suffer from fever blisters.

dan betekent zoveel als een doorbraak in de behandeling van koortsblaasjes.
then this is a breakthrough in the treatment of fever blisters.

Het gevolg is dat ik tijdens vaste perioden doorheen het jaar merk dat mijn weerbaarheid tegen koortsblaasjes afneemt.
The consequence is that I notice that my resistance against fever blisters is declining, during certain periods of the year.

bezit actieve eigenschappen die snel een einde helpen maken aan de ongemakken van koortsblaasjes.
it furthermore has active properties that quickly end the inconveniences of fever blisters.

Koortsblaasjes of met andere woorden koortsblaasjes zijn vloeistof gevulde blaasjes die worden weergegeven als gevolg van de HSV-1 herpes simplex virustype 1.
Cold Sores Cold sores or in other words fever blisters are fluid-filled blisters that appear as a result of the HSV-1 herpes simplex virus type 1.

wat verantwoordelijk is voor de vorming van koortsblaasjes, vooral in de periode rond de herfst en winter.
which is responsible for the occurrence of the fever blisters, especially in the autumn and winter periods.

Een koortsblaasje heeft warmte
Cold sores require warmth

Wat veroorzaakt een koortsblaasje?| Herpatch(Serum).
What causes a fever blister?| Herpatch(Serum).

Een koortsblaasje kan zich verspreiden naar andere plekken op je huid.
A cold sore can spread to other areas of your skin.

Hoe een koortsblaasje behandelen?| Herpatch(Serum).
How to treat a fever blister| Herpatch(Serum).

Zo duidelijk als de koortsblaas op Vera Herbert haar lip.
As clear as the cold sore on vera Herbert's face.

Hoe een koortsblaasje behandelen?
How to treat a fever blister.

Een koortsblaasje breekt uit….
A fever blister breaks out….

En ik ben 100% zeker dat ik morgen een koortsblaas heb.
And I'm 100% sure I'm gonna have a cold sore in the morning.