KRIJSEND - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Krijsend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

toekijken hoe ze verbrandden, krijsend.

watching them burn, screaming.

Korte stoten van statisch geluid, als krijsend wit geruis. Wat specifiek?

Specifically? Short bursts of static, like screeching white noise?

Krijsend stokstaartje een cobra.

MEERKAT SCREECHES A cobra.

Zonder waarschuwing kwamen ze die heuvels af, krijsend als zielen in nood.

Without warning, down they come out of them hills howling like souls in torment.

Het stemgeluid van Rode lori's is luid en krijsend.

The call of the Red Lory is quit loud and shrilling.

maar wel zonder krijsend kind.

preferably without a crying child.

Een grote zwerm zeemeeuwen krijsend boven zijn hoofd.

A great crowd of seagulls squawking overhead.

Krijsend, onze veestapel stelen.

Shrieking, swooping down, stealing our livestock.

En ik hoorde zijn stem krijsend zeggen:“Let's dance!”.

And I heard his voice say, while screaming:“Let's dance!”.

ongetemd beest, krijsend van orgastisch genot,

untamed beast, screaming with orgasmic pleasure,

ook dit apparaat veroorzaakt een afschuwelijk krijsend geluid.

which is a lie because the device makes a dreadful screeching noise.

Vijf minuten later komt de tweede baby krijsend ter wereld. Ook nu verdwijnen de vroedvrouw

Five minutes later the second baby came screaming into the world, and the midwife and an agent of the Kripo

Opgeschrikt door de ezels vlogen de vogels krijsend op van hun nesten en stond het vee zich te ontlasten

Frightened by the asses the birds flew shrieking from their nests and the cattle passed dung

Maar in het volgende stuk gaat de klarinet opnieuw te keer als een wervelstorm. Schel, krijsend, rusteloos.

But in the next part the clarinet starts off again like a hurricane- shrill, screeching, restless.

En hij liet het daar hangen, krijsend en bloedend, terwijl hij mij voorlas uit de Bijbel.

And he left it there, squealing and bleeding While he read to me from the scriptures.

jankend en krijsend, rosten zij elkaar vurig af met wat er ook voor de hand lag.

crying and shrieking, they fervently beat one another with whatever was on hand.

Ik kon hun stemmen horen, krijsend in mijn hoofd.

I could hear all their voices screaming in my head.

Een Noordse stern cirkelde rond het schip, en enkele Ivoormeeuwen vlogen krijsend voorbij, als witte spoken in de lange pooldag.

A lonely Arctic tern flew along, and several screaming ivory gulls passed by, as white ghosts in the long polar day.

schelle stem… krijsend vanuit het hiernamaals?

shrill voice… shrieking from the afterlife. Why?

Je hebt hard gewerkt om de kostprijs te drukken… die dag dat je krijsend de straat op rende.

The day you ran into the street screaming. You were working hard to keep the costs down.