LEGERLEIDING - vertaling in Engels

• army command
• high command
• army leadership
• military command
• supreme command
• military leaders

Voorbeelden van het gebruik van Legerleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoewel de legerleiding hiervan op de hoogte was,
Although the military leadership was aware of it,

Na de dood van Stonewall Jackson diende Lee zijn legerleiding te reorganiseren.
After Stonewall Jackson's death, Lee reorganized his Army.

De angst van de legerleiding was terecht.
The fears of the army chiefs were well grounded.

niet aan de legerleiding.
not the army.

niet aan de legerleiding.
not the army.

Mijn vader is de chef van de legerleiding en uw hoogste superieur.
My father is the new head of the military and thus your supreme superior.

Maar ik wilde de nieuwe chef van de legerleiding persoonlijk feliciteren.
But I thought I would personally congratulate the new head of the military.

Subahdar Gallatin, Son'a legerleiding.
Captain, Subahdar Gallatin, Son'a Command.

Ik wil met je legerleiding de strategie bespreken.
I wish to confer with your military, to strategize our victory.

Je weet, elk legerleiding heeft zijn eigen munt,
You know, every army command has its own coin,

Ik heb de legerleiding overtuigd dat de Geallieerden nu alles omgooien. Maar blijkbaar is dat niet genoeg.
I have persuaded the High Command that the mere fact of your capture… will compel the Allies to alter their plans… but this, it seems, is not enough.

Deze brigade werd door de legerleiding angstvallig buiten de gevechtszones gehouden uit angst voor politieke problemen.
The army command, fearing political troubles, was anxious not to involve the Jewish Brigade in combat.

En passant mag de diep gekrenkte Russische legerleiding bloedig revanche nemen voor de smadelijke nederlaag tegen de Tsjetsjeense vrijheidsstrijders van luttele jaren geleden.
The deeply aggrieved Russian army leadership can undertake bloody revenge for the humiliating defeat against the Chechen freedom fighters of only a few years ago.

De Russische legerleiding was verdeeld over de vraag hoe deze recente successen verder te benutten.
The Russian high command was split over how to capitalize on these recent successes.

Toen de nederlaag van Duitsland zich aftekende, zette de legerleiding noodgedwongen troepen in die waren geformeerd uit krijgsgevangenen van het oostelijk front.
As the German defeat became apparent, the army command was forced to put troops into action formed of prisoners of war from the Eastern Front.

De Japanse legerleiding beschuldigde onmiddellijk het Chinese leger van de sabotage-actie
The Japanese military command immediately blamed the Chinese army for the sabotage

Helaas ontbrak het vaak aan overzicht bij de legerleiding, waardoor het niet lukte kleine successen om te zetten in grote overwinningen.
Unfortunately, the army command often lacked the overview and so failed to turn small successes into big victories.

Als de Duitse legerleiding dreigt ook andere steden te bombarderen,
When the German high command threatens to bomb other cities,

De legerleiding wil verder het gebied verdedigen,
The army leadership wants to defend the area,

ik denk dat de Japanse legerleiding… Waarom?
As I'm sure the Japanese high command… Why?