LEVENSPEIL - vertaling in Engels

• living standards
• standard of living

Voorbeelden van het gebruik van Levenspeil in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

sociaal beleid en hun werkgelegenheids- en levenspeil onder druk zullen moeten verlagen,
environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration

Het voortbestaan van de Europese bananenbranche hangt eveneens af van zijn vermogen om zijn productiekosten te optimaliseren met respect voor de sociale regelgeving en voor het levenspeil van de landbouwers.
The survival of banana production in the European Union also depends on its capacity to optimise its production costs while respecting the social rules and living standards of the producers.

bij te dragen tot de verbetering van het levenspeil van de werknemers, heeft de Commissie haar financiële bijstand in 1975 aanzienlijk verhoogd.
to contribute to improving the living standards of workers, the Commission stepped up substantially its financial assistance in 1975.

Hoewel het juist is dat de industrie werd bevorderd door de verhoging van het levenspeil, moet ge geen onjuist beeld hebben van de verfijning van het vroege stedelijk leven.
While it is true that industry was promoted by the elevation of the standards of living, you should have no misconception regarding the refinements of early urban life.

is het levenspeil van zo'n 20% van de wereldbevolking in de voorbije decennia in relatieve en soms zelfs absolute zin gedaald.
over the last few decades the living standards of some 20% of the world population have declined in relative terms and sometimes even in absolute terms.

gebieden overzee misschien nog meer- hebben een be trekkelijk laag levenspeil in vergelijking met het communautaire gemiddelde,
perhaps to a greater extent the overseas countries and territories- have a relatively low standard of living compared with the Community average,

een goede gezondheidszorg en een hoog levenspeil), milieuaspecten,
quality health/living standards); environmental aspects;

de afschuwelijke aanval op het levenspeil van het proletariaat moet de communistische partij de leuze der arbeiderscontrole over de productie aanheffen.
the monstrous attack on the standard of living of the proletariat, the Communist Party must set up the slogan of workers' control of production.

Bovendien zullen, doordat het gemiddelde levenspeil in de Unie ten gevolge van de uitbreiding dienovereenkomstig daalt,
Since, in mathematical terms, average livingstandards in the Union will fall as a result of enlargement,

Ik ben van mening dat er nu meer aandacht moet worden besteed aan het levenspeil van de mensen, anders lopen we het risico op onverwachte uitingen van onvrede door een bevolking waarvan continu offers wordt gevraagd.
I believe it is time for more attention to be focused on people's living standards. Otherwise, we risk seeing unexpected displays of discontent by a population which is permanently being asked to make sacrifices.

was een Brits economisch historicus, ook bekend voor zijn maatschappelijke inzet en wens om het levenspeil van de arbeiders te verhogen.
was a British economic historian also noted for his social commitment and desire to improve the living conditions of the working classes.

de sociale promotie stimuleert en het levenspeil, vooral op het platteland.
promoting social development and improving the standard of living, particularly in the countryside.

derde landen ontstaan en als dit de enige manier is om het levenspeil in bepaalde streken te handhaven,
if this is the only way to maintain standards of living in certain areas,

We zijn het ook eens met de expliciete vaststelling dat we bij de bestrijding van de asymmetrische verhoudingen op het gebied van ontwikkeling en levenspeil een achterstand hebben opgelopen, en dat er in een aantal landen in sommigeregio' s zelfs een terugval is waar te nemen.
We also agree with the explicit reference to the delays in fighting asymmetries in development and in standards of living and even to the steps backward being seen in regions of some countries.

innovatie voor onze concurrentiekracht en voor het behoud van ons levenspeil op langere termijn.
innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.

Daar mee kwam ook de verwezenlijking van de in artikel 3 van het EGKS-Verdrag genoemde doelstellingen- met name verbeteren van het levenspeil en van de arbeidsvoorwaarden van de werknemers
This would have been a major blow to the attainment of the objectives of the ECSC Treaty, set out in Article 3, particularly the improvement of workers' living and working conditions

communautaire vissers vastlegt en dat de grondslagen legt voor een rechtspositie met een hoger levenspeil.
that guarantee them the foundations for a common legal statute in line with higher standards of living.

Bescherming van de natuurlijke rijkdommen en een rationele en duurzame benutting ervan is pas mogelijk wanneer de produktiviteit en het levenspeil van de lokale bevolking en de landen waarin
The preservation and rational, sustained use of natural resources will only be possible when there is a significant improvement in the income level and quality of life of the countries

vakverenigingen en het parlementarisme de aangewezen middelen waren en zijn, om een steeds voortgaande verbetering van het levenspeil tot stand te brengen.
the appropriate means to bring about an ever growing amelioration of the level of existence became a truth of experience in the consciousness.

sociale, economische en milieubeleid is het van groot belang om de gevolgen van deze veranderingen voor de kwaliteit van het bestaan en het levenspeil op het platteland te bestuderen.
it is important also to take account of the way in which these changes are having effects on the quality and standard of life in rural areas.