LEVENSPEIL - vertaling in Spaans

• nivel de vida
• condiciones de vida

Voorbeelden van het gebruik van Levenspeil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de werkloosheid zal in snel tempo toenemen; het levenspeil van de werknemers zal dalen
aumentando el desempleo a ritmo muy rápido, disminuyendo el nivel de vida de los trabajadores y haciendo que la cohesión económica

de produktie-omstandigheden der ondernemingen, het levenspeil van de werknemers en de moderniserings-
las condiciones de producción de las empresas, las condiciones de vida de la mano de obra, los programas de modernización

van Justitie van de EU moeten uitkeringen voor langdurige zorg die het levenspeil van zorgbehoevenden verbeteren en die de extra
las prestaciones en metálico para cuidados de larga duración que mejoran el nivel de vida de las personas necesitadas de cuidados especiales,

Een verhoogde productie zou op deze manier automatisch leiden tot een verhoging van het levenspeil van de bevolking.
a fin de conseguir que el aumento de estos recursos se traduzca en una mejora equivalente de las condiciones de vida de la población ecuatoguineana.

het zorgen voor een billijk levenspeil voor de landbouwers, het stabiliseren van de markten voor landbouwproducten
de la productividad agrícola,"> garantizar un nivel de vida equitativo a los agricultores, la estabilización de

om het tempo van onze concurrenten bij te houden, en ons levenspeil in stand te houden.
para mantener el paso con nuestros competidores y para mantener nuestro nivel de vida.

de uitbreiding van de werkgelegenheid en de verhoging van het levenspeil in de deelnemende staten".
al aumento del nivel de vida en los Estados miembros».

de uitbreiding van de werkgelegenheid en de verhoging van het levenspeil in de deelnemende staten.
a la elevación del nivel de vida en los Estados miembros.

technische bijstand moet liggen. Tenslotte moet de hulp om de plaatselijke plattelandsontwikkeling te bevorderen en het levenspeil van de armste bevolkingsgroepen te verhogen.
además, el mantenimiento obligatorio de la ayuda para contribuir a mejorar el desarrollo rural local y el nivel de vida de los grupos menos favorecidos.

het opheffen van de ongelijkheden die sommige landen van de Gemeenschap veroordelen tot een onaanvaardbaar levenspeil.
la supresión de las asimetrías que condenan a algunos países comunitarios a niveles de vida intolerables.

de landen van deze regio werken samen om het levenspeil van hun burgers te verbeteren.
los países de la región cooperan para mejorar las vidas de sus ciudadanos.

Algehele verbetering van het levenspeil en de kwaliteit van het bestaan;
mejora del nivel y de la calidad de vida para todos;

Onze technologie, ons levenspeil, onze geschiedenis.
Nuestra tecnología, nuestra forma de vida, toda nuestra Historia.

Thans gaat het om een zeker levenspeil;
Ahora, por un nivel de vida;

Het levenspeil van een Duitse boer tot dat van een boer uit Lijfland.
El nivel de vida de un campesino alemán a la de un campesino de Livonia.

Het levenspeil van de massa's in de stad schommelde tussen ondervoeding en honger.
El nivel de vida de las masas urbanas oscilaba entre la penuria y el hambre.

Zelfs de verhoging van het levenspeil heeft consequent tegen het hebben van meerdere vrouwen ingedruist.
Incluso la elevación del nivel de vida ha desaconsejado invariablemente la multiplicidad de esposas.

Slavernij verhoogde het levenspeil van de eigenaar en verschafte meer vrije tijd voor sociale cultuur.
La esclavitud elevó el nivel de vida del amo y facilitó más tiempo de ocio para la cultura social.

Het kapitalisme heeft het hoogste levenspeil gecreëerd dat de aarde ooit heeft gehad.
El capitalismo ha creado el más alto estándar de vida jamás conocido sobre la tierra.

Slavernij verhoogde het levenspeil van de eigenaar en verschafte meer vrije tijd voor sociale cultuur.
La esclavitud elevó el nivel de vida del patrón y proveyó más tiempo libre para la cultura social.