LEVENSPEIL - vertaling in Frans

• niveau de vie
• conditions de vie
• niveau d'existence

Voorbeelden van het gebruik van Levenspeil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ingehouden en gebruikt om werken te financieren, die het levenspeil van het dorp moesten verbeteren.
utilisée pour financer des travaux destinés à améliorer le niveau de vie du village.

Dit zien we terug in programma's voor sociaal welzijn waarbij een beleid van progressieve belastingen naar verhouding meer geld int van welgestelde burgers, om het levenspeil van mensen die diezelfde middelen niet hebben, omhoog te brengen.
Elle vise à renverser les inégalités économiques par la redistribution des richesses, mise en œuvre par des programmes sociaux pour lesquels des politiques fiscales progressives prélèvent proportionnellement plus d'impôts aux personnes les plus riches, afin d'augmenter le niveau de vie de ceux qui ont moins de moyens.

de uitbreiding van de werkgelegenheid en de verbetering van het levenspeil, zoals te lezen staat in artikel 2.
au développement de l'emploi et à l'amélioration du niveau de vie, tel qu'affirmé dans le deuxième article du traité.

voorlichting te geven waarin rekening wordt gehouden met de kwalitatieve aspecten van het levenspeil.
qu'une information en vue de tenir compte également des aspects qualitatifs du niveau de vie.

had de Hoge Autoriteit ruwweg tot taak de verbetering te bevorderen van het levenspeil en de arbeidsomstandigheden van de werknemers in de aan haar zorg toevertrouwde in dustrieën,
notamment articles 3 et 55) à promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail des travail leurs des industries dont elle a la charge

uiteindelijk moet leiden tot grotere welvaart en een hoger levenspeil voor alle Bulgaarse burgers;
plus grande prospérité et à une meilleure qualité de vie pour tous les citoyens bulgares;

hoe lokale gemeenschappen beter kunnen inspelen op het proces dat tot verbetering van het levenspeil en de kwaliteit van het bestaan leidt.
comment les collectivités locales pourraient mieux contribuer à l'amélioration du niveau et de la qualité de la vie.

werkgelegenheid, levenspeil, bevordering van de integratie tussen etnische groepen in Europa
l'emploi, le niveau de vie, la promotion de l'intégration entre les groupes ethniques d'Europe

de landen van deze regio werken samen om het levenspeil van hun burgers te verbeteren.
les pays de la région collaborent pour améliorer les conditions de vie de leurs citoyens.

werkgelegenheid, levenspeil, bevordering van de integratie tussen etnische groepen in Europa
l'emploi, le niveau de vie, la promotion de l'intégration entre les groupes ethniques d'Europe

het zorgen voor een billijk levenspeil voor de landbouwers, het stabiliseren van de markten voor landbouwproducten
de l'agriculture,"> d'assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs, de stabiliser les

de nadruk blijven liggen op groei en werkgelegenheid om het levenspeil in de Unie te handhaven en te verbeteren zonder afbreuk te doen aan de doelstelling van duurzame ontwikkeling.
sur la croissance et sur l'emploi pour préserver et améliorer les niveaux de vie dans l'Union, tout en respectant l'objectif de développement durable.

tussen gewezen echtgenoten, naast het economisch aspect van het bedrag van de alimentatie om een decent levenspeil te garanderen, is de inachtneming van de verplichting tot levensonderhoud ook een belangrijk gegeven in de handhaving van de relaties tussen de ouders voortzetting van de betrekkingen na de echtscheiding.
au delà de la question économique que représente le montant de la pension alimentaire pour garantir un niveau de vie décent, le respect de l'obligation alimentaire constitue aussi un enjeu important dans le maintien des relations parentales continuité des relations après le divorce.

Onze technologie, ons levenspeil, onze geschiedenis.
Notre technologie, notre mode de vie, notre histoire.

Vierjarenprogramma 1989-1992 Algehele verbetering van het levenspeil en de kwaliteit van het bestaan -maatschappelijke structuur en probleemgebieden.
Programme quadriennal 1989-1992 Elévation du niveau de la qualité de vie pour tous -cohésion sociale et zones défavorisées.

productiviteitswinst en een verbetering van het levenspeil overal ter wereld.
de gains de productivité et d'amélioration des niveaux de vie au niveau planétaire.

mag dit beslist niet leiden tot een verlaging van het levenspeil of verpaupering van individuele burgers
cette augmentation ne peut en aucun cas entraîner une diminution du niveau de vie ou un appauvrissement des individus

er in de eerste plaats op gericht zijn deze personen minder afhankelijk te maken door hun gezondheid en levenspeil te verbeteren.
ont pour objectif principal de pallier la dépendance de ces personnes en améliorant leur état de santé et leur vie.

duurzame benutting ervan is pas mogelijk wanneer de produktiviteit en het levenspeil van de lokale bevolking en de landen waarin zij leven aanzienlijk worden verhoogd.
ne sont possibles que si le niveau du revenu et la qualité de la vie des populations dans les pays touchés par la déforestation sont sensiblement améliorés.

Dat is ook de wijze waarop artikel 33 van het Verdrag de landbouwers een aanvaardbaar levenspeil garandeert.
par autre chose que par des prix qui assurent, comme le prévoit l'article 33 du traité, un niveau de vie équitable à la population agricole.