LICHTEKOOI - vertaling in Engels

• strumpet
• harlot
• wench
• tart
• trampy
• wanton

Voorbeelden van het gebruik van Lichtekooi in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je ondertekent een bekentenis dat je die lichtekooi vermoordde en ik zal proberen om je vrouw te vinden.
You sign a confession that you murdered that strumpet and I will endeavour to find your wife.

En drinken. kan ik voor 20 shilling een fles wijn en een lichtekooi krijgen. Volgens de ijzerhandelaar aan de bar.
For 20 shillings I can get Well, according to the iron monger at the bar,- And drink. a bottle of wine and a strumpet.

ik heb ze niet ontkend. Niet dat ik het echt heb gedaan… Een lichtekooi?
it's not that I have actually been doing A harlot?

Kan ik voor 20 shilling een fles wijn en een lichtekooi krijgen. Volgens de ijzerhandelaar aan de bar.
Well, according to the ironmonger at the bar, for 20 shillings, I can get a bottle of wine and a strumpet.

Hij zei dat ik een teleurstelling was… en een goedkope lichtekooi en zulke dingen.
He said I was a profound disappointment… and a cheap wanton, and I don't know what else.

En drinken. kan ik voor 20 shilling een fles wijn en een lichtekooi krijgen. Volgens de ijzerhandelaar aan de bar.
According to the iron monger at the bar, a bottle of wine and a strumpet. for 20 shillings I can get- And drink.

Ik heb die lichtekooi met haar zure gezicht en een oranje sjaal op haar hoofd wel gezien.
I saw that vinegar-faced doxy with her hair tied up in an orange scarf.

U bent met de taak belast, zegt men, onderzoek te plegen over de dood van die lichtekooi?
I have been told that you're the one investigating the death of that loose woman?

vleselijke omgang had met die lichtekooi.
was seeking carnal pleasures with that girl.

Overtuig hem om zijn 40-jarig huwelijk niet weg te gooien voor een lichtekooi.
So you need to convince him not to throw away 40 years of marriage for some trollop!

Weg bij die lichtekooi.
Get away from that strumpet!

Wie is die kleine lichtekooi?
Who might that interesting little tart belong to?

Wie is die kleine lichtekooi?
Who might that little tart belong to?

Dat zal je berouwen, lichtekooi.
You haven't begun to be sorry, you hillbilly harlot!

Wie noem je een lichtekooi?
Who are you calling a fuckin' tart?

Hoe kom jij hier, lichtekooi?
How the hell did you get here Dame Judi Wench?

Neem de lichtekooi mee naar beneden.
Take the doxy below to the galley.

Omdat we niet in Amerika zijn en zij is geen lichtekooi.
Because we're not in America and she isn't a chorus girl.

Op zo'n manier dat zelfs een lichtekooi het zich haast niet kan voorstellen.
And in ways that even today's bawdiest strumpet could hardly imagine.

De lichtekooi huwt een man met wie zij buitenechtelijk het bed heeft gedeeld.
Whom she bedded out of wedlock! Queen Strumpet marries another man.