LICHTGIDSEN - vertaling in Engels

• whitelighters

Voorbeelden van het gebruik van Lichtgidsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waar je lichtdemonen en lichtgidsen hebt gecreëerd.
Where you created darklighters and Whitelighters.

Waar je lichtdemonen en lichtgidsen hebt gecreëerd.
And Whitelighters. Where you created darklighters.

Iemand heeft me verteld dat Lichtgidsen de magische wereld draaiende houden.
Someone told me that Whitelighters are the glue that keeps the magic world working.

Je bent een lichtgids. Lichtgidsen zijn gecreëerd tegen een hoge prijs.
You're a Whitelighter. Helen, Whitelighters were created"at great cost.

Darklighters: De tegenpolen van Lichtgidsen.
Only upon the compass, shafts of light.

Alleen Lichtgidsen horen die.
one that only a whitelighter can hear.

was het niet alleen verboden… het was ondenkbaar dat heksen met Lichtgidsen gingen.
it wasn't just forbidden, it was unthinkable for witches to be with whitelighters.

Maar… dan zou je geen heksen kunnen helpen of toekomstige lichtgidsen.
But then you wouldn't be able to help other witches, or other future whitelighters, would you?

ik een halve lichtgids… vond ik het tijd worden voor een lichtgidsen onder elkaar-gesprek.
I was hoping we could have a"whitelighter to part-whitelighter" chat.

die van Phoebe… maar ook aan toekomstige heksen en lichtgidsen.
to other future witches and whitelighters as well.

En waarom de lichtgidsen?
And why go after the Whitelighters?

Alle Lichtgidsen moeten waakzaam zijn.
That is why we need every Whitelighter to be vigilant.

Jij hebt lichtgidsen gemaakt, hè?
You made Whitelighters, didn't you?

Ze zoeken gevallen lichtgidsen, vooral die hun vleugels dreigen te verliezen.
And they go after fallen whitelighters, especially those who are a step away from losing their wings.

Jij hebt lichtgidsen gemaakt. Jij was het.
You made Whitelighters. You did this to me.

Toen de Wijzen stierven, stierven de lichtgidsen ook.
The Elders died, the Whitelighters died.

Steeds als ik bij 'n tekst over lichtgidsen kom… verdwijnt ie.
It disappears. Every time I pass over the text dealing with Whitelighters.

De helpers van de Wijzen moesten ons splitsen: In lichtgidsen en lichtdemonen.
Whitelighters and darklighters. The Elders used their acolytes to separate us into two.

Lichtgidsen, we vragen uw hulp, leen me uw focus en helderheid.
Guiding spirits, I ask your charity Lend me your focus and clarity.

En de waarheid ontdekten over hun lichtdemon-kant. De Wijzen wilden niet dat lichtgidsen 't lazen.
About their naughty darklighter selves. Guess the Elders didn't want Whitelighters to see it and learn the truth.