LIJKBLEEK - vertaling in Engels

• pale
• white as a sheet
• white
• lividity

Voorbeelden van het gebruik van Lijkbleek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben lijkbleek.
It was a nightmare.

Hij had een infuus en was lijkbleek.
He had an IV hooked up to him, and he was chalky white.

Als ik bij de deur kom… ziet Wally lijkbleek.
When I get to the door… Wally is turning white.

Ze was lijkbleek.
She was pale as a ghost.

Je bent lijkbleek.
How's your temperature?

Zijn gezicht was niet ingevallen en lijkbleek, maar knap en vrolijk.
His face wasn't sunken and waxy, but handsome, full of laughter.

Ziet Wally lijkbleek. Als ik bij de deur kom!
Wally is turning white. When I get to the door, Hey!

De knecht kwam na een tijdje lijkbleek en bevend terug en zei.
After a while, the servant came back, white-faced and trembling, and said.

toen gevonden, lijkbleek.
then found there, pale as death.

Of ben je altijd lijkbleek?
Or are you always this deathly pale?

Er was een handelaar in Bagdad, die zijn bediende… naar de markt stuurde om voorraad te kopen. Na een tijdje kwam de bediende terug, lijkbleek en trillend.
There was a teacher in Baghdad that he/she left to the market to buy provisions and after a while they returned pale and trembling.

Dit is mijn leven nou en jij wordt er net lijkbleek van.- Wat?
And it just turned you white as a sheet.- This is my life now,- What?

werd haar gezicht lijkbleek.
her face got, like, all pale.

Z'n gezicht was lijkbleek, alsof hij een spook had gezien.
His face was white, like he had seen a ghost…

Z'n gezicht was lijkbleek, alsof hij een spook had gezien?
His face was white, like he had seen a ghost… or was he a ghost?

bleef roerloos en lijkbleek op de grond liggen.
lay motionless on the ground, pale as death.

Hoge hartslag, en hij dacht dat hij dood ging. Lijkbleek, hij zweette.
Heart going ten to the dozen, He was white as a sheet, sweating… and he thought he was going to die.

Molrat zag lijkbleek. 'We verlaten de Westelijke Jordaanoever,' lalde hij.
Molrat looked deathly pale.‘We leave the West bank of Jordan,' he slurred.

hij zag lijkbleek… en toen hebben we… afgesproken, dat ik de schuld op me zou nemen.
looking scared shitless… and that's when… when we agreed I would take the blame for it.

de gids en chauffeur lijkbleek bij ons terug komen, blijkt het een serieuze zaak te zijn.
driver appear again with deathly pale faces, we know that this is a serious issue.