LIJSTER - vertaling in Engels

• thrush
• lijster
• bluebird
• bird

Voorbeelden van het gebruik van Lijster in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Lijster op, kraai af.
Enter the thrush, exit the crow.

Spreeuw, lijster en roodborstje zorgen daarvoor.
The starling, the thrush and the robin are responsible.

De lijster… die over het donkere woud vliegt. Kom!
The blue bird… Come! Come! wood. That flies… over the dark!

Het weefsel zat vol pluimpjes van de grijze lijster en esdoornsap.
The tissue was covered in gray catbird dander and sycamore sap.

Daarom is het een zonde… om een lijster te vermoorden.
That's why it's a sin to kill a mockingbird.

Een'blauwe Vlaamse gaai' zit niet in het nest van een lijster.
A blue jay don't sit on a mockingbird's nest.

Johnnie zong het uit als een lijster.
Johnnie sang out like a robin.

Het kost lang voordat congou bij lage temperatuur gerookt wordt met gedroogde lijster.
It takes long time for congou to be smoked with dried lychee at low temperature.

Die vliegt… over… het donkere woud. De lijster.
Over the dark… wood. That flies.

December 1936: De DC-2 PH-AKL"Lijster" crasht na opstijgen vanaf Croydon.
On 9 December 1936, KLM Douglas DC-2 PH-AKL"Lijster" crashed into a house after taking off from Croydon Airport.

Deze strategie, die Lijster in zijn essaybundel'de grote vlucht inwaarts' noemt,
In his collection of essays, Lijster calls this'the great flight inward',

En op dagen dat ik een lijster hoor… Lijsters. Dan weet ik dat het mijn dag is.
I know it is my day. And on those days I hear a bluebird, Bluebirds..

Pim en Willemijn de Lijster wonen en werken in Mozambique
Pim and Willemijn de Lijster live and work in Mozambique

Leentje de Lijster.
Leentje de Lijster.

In onze huidige, complexe wereld zien we de maatschappij steeds meer als een 'buiten-wereld', meent de Nederlandse filosoof Thijs Lijster.
According to Dutch philosopher Thijs Lijster, in today's complex world, we increasingly think of society as an'outside world.

De combinatie van zwarte thee en lijster geeft de infusie een beetje rode kleur
The combination of black tea and lychee gives the infusion slightly red color

denk eraan dat het een zonde is… om op een lijster te schieten.
remember it's a sin to kill a mockingbird.

Het is ook vermeldenswaard dat Rowan helpt om actief te bestrijden lijster, waarin vrouwen een veel ongemak geeft.
It is also worth mentioning that mountain ash helps actively fight milkwoman, which gives women a lot of unpleasant sensations.

Thijs Lijster(Universiteit van Amsterdam)
Thijs Lijster(University of Amsterdam)

En om het erger te maken, komt de lijster elk jaar terug…
And then, to make things worse, the snowbird comes around every year,