MAANKALENDER - vertaling in Engels

• lunar calendar
• mooncalendar
• moon calendar

Voorbeelden van het gebruik van Maankalender in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de geschiedenis van Tibet, de maankalender, muziek en kunst.
together with medicines, calendars, music and art objects.

Het kan geen toeval zijn dat zoveel vrouwen voor de maankalender zorgen!
It can not be a coincidence that so many women take care of the lunar calendar!

De kalenderverdeling van 48 weken komt overeen met de verdeling in maanfasen van een maankalender.
The calendar division of 48 weeks matches the division in moonphases on a lunar calendar.

raadpleegden altijd de maankalender.
always consulted with the lunar calendar.

Maar alleen recentelijk kon dit worden opgemerkt daar niemand van die geschriften afwist terwijl degenen die er wel van afwisten afgezien van een maankalender zich niet echt verantwoordelijk voelden voor dergelijke technische details
But only recently this could be noticed as no one knew those scriptures while the one's knowing them did, apart from a mooncalendar not really feel responsible for such technicalities and gave priority to

wat is het verschil tussen een weekorde die tegen het zonnejaar ingaat zoals met de fasen van een maankalender of met de Babylonische weekorde die is ingesteld door de keizer C. in de vierde eeuw na Chr.
what is the difference between a weekorder that goes against the solar year like with the phases of a moon calendar or with the Babylonian weekorder that was settled by Emperor C. in the fourth century A.D.

Vietnamese en Japanse maankalender en datums in de gregoriaanse
Vietnamese and Japanese lunar calendars and dates in the Gregorian

Om die reden schrikkelen we niet de maankalender, net zoals de Islam, maar houden we er
Therefore we do not leap the lunar order, just like Islam does,

een zonnekalender is, is het aan het Universele Huis van Gerechtigheid om te bepalen of de twee opeenvolgende heilige Geboortedagen volgens de zonnekalender of volgens de maankalender gevierd zullen worden.
it remains for the Universal House of Justice to determine whether the Twin Holy Birthdays are to be celebrated on a solar or lunar basis.

Nu, sedert de tweede helft van de twintigste eeuw zijn we aangeland in het digitale tijdperk vergezeld van een enorme instroom van vreemde cultuur die de maankalender terugbracht en het respekt voor de natuurlijke cycli van de tijd in de vorm van een complementering van onze eenzijdige tijdscultuur.
Now, since the second half of the twentiest century we have entered the digital age accompanied by an enormous influx of foreign culture that brought back the mooncalendar and the respect for the natural cycles of time in the form of a complement to our onesided timeculture.

de tweede noemen we Fasti naar de oude romeinse aanduiding van signaaldagen waarmee de maankalender oorspronkelijk, d.w.z. vóór Julius Caesar,
the second we call Fasti to the old roman indication of signal-days with which the mooncalendar originally, that is to say before Julius Caesar,

Voor hen, hoewel in de praktijk de maankalender alleen voor de ramadan wordt gerespecteerd,
To them, although practicallly the mooncalendar is only respected for the ramadan,

Noch gingen de Arabieren werkelijk vrijuit in hun enthousiasme over hun maankalenders.
Nor did the Arabs really go innocent on their enthusiasm about their lunar calendars.

Naast de pragmatisch-politieke klokkentijd zijn er verschillende kalenders op de planeet die grofweg te verdelen zijn in zon- en maankalenders.
Next to pragmatical-political clock-time there are different calendars on the planet grossly to be divided in sun and moon calendars.

niet enkel met de religieuze maankalenders, maar ook met wetenschappers die de sterren
not just by the religious lunar calendars, but also by scientists studying the stars

We zijn verworden tot een geschiedenis van de psychologie waarin een oorspronkelijk bewustzijn van dynamische natuurlijke fenomenen zoals werd gerespecteerd met maankalenders en door de zon gedirigeerde waterklokken(clepsidrae),
We have become an history of psychology in which an original consciousness of dynamic natural phenomena as was respected with lunar calendars and sundial directed waterclocks(clepsidrae),

Barbaarse of Joodse maankalenders werden afgedaan als zijnde van een primitieve aard
Barbarian or Jewish lunar calendars were disrespected as primitive culture of false idolatry(although

De maankalenders zijn gelijkgericht met ofwel de zon op een lunisolaire manier zoals met de Chinezen en met de Indiërs ingesteld op personalistische diktaten of gaan religieus[m.u.v. de solaire gebedstijden] in tegen alle zonnemanagement in een door M. geboden'zuivere' maankalender[d.w.z. een'maanjaar' van twaalf maanmaanden dat zomaar ergens begint niet gevalideerd zijnde aan een natuurlijk fenomeen]
The lunar calendars are aligned with either the sun in a lunisolar way like the Chinese and the Indians making for personalist dictates or are religiously going against all sun-management[ apart from the solar prayer-times] in a what M. ordained to be a' purely' lunar calendar[ that is to say, a' lunar year' of twelve lunar months arbitrarily starting somewhere

Een maankalender.
Country Calendar.

Ik volg de maankalender.
I go by the lunar calendar.