MAAR DENKT - vertaling in Engels

• but thinks
• but believes
• but think

Voorbeelden van het gebruik van Maar denkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar denkt u dat Danny… Hij zou weten dat zijn code traceerbaar was.
He would know you would find out it was his code used to get in and out. But you don't think Danny.

schiet als 'n man, maar denkt als 'n vrouw!
shoot like a man, but you think like a female!

Hij weet dat de bank het huis wil, maar denkt dat ik het oplos.
He knows the bank wants the house, but he thinks I will figure it out.

Het EESC begrijpt dat deze maatregelen nodig zijn om de niet-vervulde vraag te verminderen, maar denkt dat ze wellicht niet volstaan om aan de totale toekomstige vraag te voldoen.
The EESC understands that these measures are to be implemented to reduce unmet demand, but feels that they may not be sufficient to meet all future demand.

Dr Paul wacht nog op hersenweefsel stalen maar denkt dat dit de dood veroorzaakte.
But he believes this is the cause of death. Now, Dr Paul's still waiting for brain tissue samples.

Dan moet je het ons vertellen. Als je het niet zeker weet, maar denkt dat hij daar kan zijn.
You have to tell us where this place is. If you really don't know where Alyosha is, but you assume he could be there.

Je oefent soms op je kussen, maar denkt dat het anders is.
You practice on your pillow sometimes, but you don't think that's the same.

Ik kan u verzekeren dat niemand daar ook maar denkt.
I can assure you that no one there gives even the slightest thought.

Marc de Kesel ondersteunt Jansen's pleidooi voor meer eerlijkheid over voedsel, maar denkt dat wij als consument hier ook een rol inspelen
Marc de Kesel supports Jansen's plea for more honesty about food, but thinks that we as consumers play a part in this as well,

Het Comité is het in beginsel eens met het voorstel, maar denkt dat het niet mogelijk is om het noodzakelijkerwijs complexe geïntegreerde beheers- en controlestelsel binnen enkele
The Committee approves the principles underlying the proposal, but believes that it will not be possible to put the necessarily complex integrated administration

beleed het maar denkt dat iedereen het gewoon zou moeten vergeten
confessed it but thinks everyone should just forget it

Maar denkt u eens aan de gewoonten die moeten worden veranderd, aan de gedragingen
But think of the habits, the behaviour that need to be changed in a Community where,

Zij is zich ervan bewust dat tijdens een eerste fase behoefte aan een systeem van voorafgaande kennisgeving kan bestaan, maar denkt dat, naarmate de nationale administraties meer ervaring opdoen,
The Commission accepts that a prior notification system may be necessary in the early stages of development but believes that even this could and should be phased

Ook als je geen andere groep kent om in te posten, maar denkt dat er één zou kunnen zijn,
Also, if you don't know another group to ask in, but think there might be, politely ask in

proberen om het te veranderen, maar denkt lang en hard vÃ3Ã3r eenvoudig het blijven een vereniging steunen die u niet steunt.
try to change it, but think long and hard before simply continuing to support an association that doesn't support you.

Wie denkt dat macro-evolutie het gevolg kan zijn van mutaties waarbij telkens informatie verloren gaat is net als een verkoper die bij elke verkoop verlies maakt maar denkt het wel goed te kunnen maken door omzet.
Whoever thinks macroevolution can be made by mutations that lose information is like the merchant who lost a little money on every sale but thought he could make it up in volume….

Weet je, ik blijf maar denken dat zij misschien de gelukkigen zijn.
You know, I can't help but think maybe they're the lucky ones.

Wij kopiëren geen ideeën, maar denken voor onze klanten vooruit.
We do not copy ideas, but think ahead for our customers.

En manlief maar denken dat ze druk zijn…….
And hubby but think they're busy….

Maar, denk aan ons deel van het prijzengeld.
But think on our share of the prize money.