MAAR DENKT - vertaling in Duits

• aber glauben
• aber denken
• nur denken
• aber meinen
• denkt aber

Voorbeelden van het gebruik van Maar denkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar denkt u dat we ons laten intimideren door die inteelt-eikels?
Aber glauben Sie, wir sind so weit gekommen, weil wir uns von ein paar Inzucht-Wichsern haben rumschubsen lassen?

Ik ken de verhalen die over mij de ronde doen… maar denkt u niet dat mensen meer zijn dan alleen hun reputatie?
Aber meint Ihr nicht, dass Menschen auch besser als ihr Ruf sein können? Ich kenne die Geschichten, die man über mich erzählt?

Dat je… me graag wilt kussen, maar denkt dat dat niet kan. Het probleem is.
Dass du… mich küssen willst, aber denkst, es geht noch nicht. Es ist so, dass ich.

willen teruggaan, maar denkt u aan de andere kant aan de rol van de slachtoffers.
wollen zurückkehren, doch denken Sie andererseits an die Rolle der Opfer.

Dus als ze nog maar denkt dat jij de volgende bent… dan ben jij haar volgende slachtoffer.
Wenn sie also nur glaubt, dass du die Nächste bist,… bist du die Nächste.

Ik ken de verhalen die over mij de ronde doen… maar denkt u niet dat mensen meer zijn dan alleen hun reputatie?
Ich weiß die Geschichten, die über mich erzählt werden, doch denkt Ihr nicht, dass Menschen mehr sein können, als ihr Ruf?

Het Comité betreurt weliswaar dat er onvoldoende middelen voor worden uitgetrokken, maar denkt dat dit in het kader van de komende hervorming van de structuurfondsen kan worden verholpen.
Allerdings werden hierfür keine angemessenen Mittel zur Verfügung gestellt, doch hält es der Ausschuss für möglich, dass diese im Rahmen der anstehenden Reform der Strukturfonds erhöht werden.

Eric Liu is het daarmee eens, maar denkt ook dat het tijd is om plezier terug naar de stembus te brengen.
Eric Liu stimmt all dem zu, aber er denkt auch, dass es Zeit wird, dass Wählen wieder für jeden zur Freude wird.

Het Comité kan zich vinden in de verplichte inbreukmelding maar denkt niet dat die per se in alle sectoren hoeft te gelden.
Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag für die Einführung einer Anzeigepflicht für Daten schutzverstöße, ist jedoch der Meinung, dass dies nicht für alle Vorkommnisse in allen Bereichen und unter allen Umständen Anwendung finden kann.

Maar denkt u nu werkelijk
Aber glauben Sie, Herr Präsident,

Ik weet dat we hiervoor de medewerking van de lidstaten nodig hebben, maar denkt u niet dat er vooral politieke wil nodig is? Die heb ik nog nergens kunnen ontdekken?
Ich weiß, daß wir die Mitwirkung der Mitgliedstaaten benötigen, aber meinen Sie nicht, daß es in erster Linie um einen politischen Willen geht, den ich bis zum jetzigen Zeitpunkt nirgendwo gesehen habe?

er een prijskaartje hing aan de opneming van de Europese steenkool en staal, maar denkt u nu werkelijk dat onze staalindustrie zonder het onderzoek van de EGKS een concurrerende positie zou kunnen veroveren?
wir wissen sehr wohl, daß die Anpassung von Kohle und Stahl in Europa mit Kosten verbunden war, aber glauben Sie, daß unsere Metallindustrie tatsächlich ohne die von der EGKS durchgeführte Forschung wettbewerbsfähig wäre?

dat mijn plicht is- ook het woord geven, maar denkt u maar niet dat ik u nu niet meer onderbreek.
das meine Pflicht ist- auch aufrufen, aber glauben Sie nicht, daß ich Sie jetzt nicht mehr unterbreche.

hij de Messias was, maar denkt u dat hij gewoon de zoveelste was in een lange rij van valse messiassen?
er der Messias war, aber glauben Sie, dass er nur ein weiterer in einer langen Kette falscher Messiasse war?

Uiteraard ben ik van mening dat kinderen moeten worden beschermd, maar denkt u niet dat onze regeringen minstens zo doelmatig kunnen werken
darüber hinaus müssen meiner Meinung nach die Kinder geschützt werden, aber glauben Sie nicht, dass unsere Regierungen zumindest so effektiv sein müssen

modernisering van de pensioenstelsels, maar denkt dat de druk op de pensioenstelsels veel meer het gevolg is van het gebrek aan banen
vertritt jedoch die Ansicht, dass diese eher aufgrund des Mangels an Arbeitsplät zen und Investitionen

planten drastisch verminderd wordt, maar denkt tegelijkertijd dat via de bio-
Pflanzen drastisch reduziert wird, doch hält er es zugleich für möglich,

Maar denkt u nu echt geloofwaardig te zijn,
Aber meinen Sie wirklich, Sie seien glaubwürdig,

voornamelijk gaat over grondstofefficiëntie- in 2010 van start zullen gaan. Maar denkt u vooral niet
die sich vor allem mit der Ressourceneffizienz befasst- im Laufe des Jahres 2020 starten werden; aber glauben Sie nicht, dass die Dinge, über die wir hier reden,

Ja, maar denk je dat het zo is gegaan?
Ja, aber denken Sie das, dass passiert ist?