ABER MEINEN - vertaling in Nederlands

• maar mijn
• maar denk
• maar bedoel
• maar m'n
• maar menen
• echter mijn

Voorbeelden van het gebruik van Aber meinen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sagen das, aber meinen es nicht.
We zeggen het, maar we menen het niet.

French… Verzweifelte sagen das dauernd, aber meinen es selten.
Mensen zeggen dat altijd, maar ze menen het zelden. French.

Aber meinen Sie, Sie kennen sich damit aus?
Maar zeg jij nou dat je weet wat je daartegen moet doen?

Ich will aber meinen!
Neem de mijne maar.

Ich verschwende Freiheit, nehme aber meinen eigenen Becher mit zu Stumptown.
Ik verspil mijn vrijheid, maar ik mijn eigen kop te Stumptown.

Nehme ich diese Clippers-Karten. Aber meinen Kindern zuliebe.
Maar voor m'n kinderen neem ik de basketbalkaartjes aan.

Aber meinen Club.
Maar wel mijn club.

Sie mögen meinen Körper haben, aber meinen Verstand kriegen Sie nie.
M'n lichaam wel, maar m'n geest blijft van mij.

Ich habe aber meinen Medizinkasten.
Ik heb tenminste mijn EHBO-kit.

Aber meinen akzeptieren Sie nicht.
Maar de mijne niet, denk ik.

Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak,
Maar mijn verbond sluit Ik met Isaäk,

Man kann natürlich immer sagen, es reicht nicht, aber meinen Sie wirklich, dass dieses System damit attraktiver wird?
Je kunt altijd zeggen dat het nooit genoeg is, maar denk u werkelijk dat er aanwijzingen zijn dat hierdoor meer mensen tot het systeem zullen worden aangetrokken dan voorheen?

Herr Präsident, ich war gestern anwesend, finde aber meinen Namen nicht im Protokoll.
Mijnheer de Voorzitter, ik was gisteren aanwezig maar mijn naam is niet vermeld in de notulen.

Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak,
Maar Mijn verbond zal Ik met Izak oprichten,

Ich werde aber meinen Teil dazu beitragen, daß Frau Theatos Bericht größere Unterstützung findet.
Ik zal echter mijn bijdrage leveren om het verslag van mevrouw Theato zoveel mogelijk steun te geven.

Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak,
Maar Mijn verbond zal Ik met Izak oprichten,

Ich wusste, dass es kommt, aber meinen Vater in Handschellen zu sehen… Das FBI leitete eine weltweite Fahndung….
De FBI begon een wereldwijde klopjacht… Ik wist dat dit zou gebeuren, maar m'n vader in de boeien zien….

Ich habe mehrmals in Salento gewesen, aber meinen Urlaub auf dem Bauernhof ariliana
Ik heb meerdere malen in Salento geweest, maar mijn vakantie op de boerderij

Nicht meinen alten Job in der IT-Abteilung, aber meinen neuen Job
Niet mijn oude baan op de IT-afdeling maar mijn nieuwe baan

Wenn wir aber meinen, wir könnten sie unter der Armutsgrenze auskaufen, Herrn Mandelson,
Als we echter menen dat we deze landen voor prijzen onder de armoedegrens kunnen leegkopen,