MALTEZEN - vertaling in Engels

• maltese

Voorbeelden van het gebruik van Maltezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daardoor hebben Maltezen en Luxemburgers ongeveer 10 keer zoveel invloed per persoon die gaat stemmen, dan inwoners van de 6 grootste landen.
As a result, Maltese and Luxembourgish voters have roughly 10x more influence per voter than citizens of the six large countries.

Ik ben talloze Maltezen tegengekomen die in andere lidstaten werkten
I have come across numerous Maltese who were working in other Member States

Ik wil deze gelegenheid aangrijpen om het Europees Parlement opmerkzaam te maken op de benarde toestand van zowel de Maltezen als de illegale immigranten op Malta.
I want to take this opportunity to bring to the attention of the European Parliament the plight of both the Maltese and the irregular immigrants in Malta.

Een overgrote meerderheid van de Cyprioten(95%) en Maltezen(90%) vindt dat de overschakeling in hun land(vrij)
A large majority of Cypriots(95%) and Maltese(90%) perceived the changeover in their countries as smooth

De Fransen, Italianen en Maltezen betalen vandaag de hoogste rekening voor het feit dat de controle op de buitengrenzen van de Europese Unie gewoonweg niet functioneert.
French, Italian and Maltese citizens are today faced with the highest bills on account of the fact that controls along the European Union's external borders are simply not working.

Als gouverneur van Malta(1942-1944) werd Gort door zijn moed en leiderschap tijdens de aanvallen op Malta door de asmogendheden door de Maltezen onderscheiden met het Zwaard van Eer.
As Governor of Malta(1942-44), Gort's courage and leadership during the siege was recognised by the Maltese giving him the Sword of Honour.

Veel Maltezen, die zeer hoge aspiraties hadden met betrekking tot de Europese Unie
Many Maltese, who had very high aspirations with regard to the European Union

Dat betekent dat er waarschijnlijk vijf keer zoveel Maltezen in het Comité van de regio's zitting zullen hebben
That means that there will likely be five times as many Maltese as Galicians in the Committee of the Regions, if any Galicians

twaalf dagen na de overschakeling al meer dan 90% van de Maltezen en Cyprioten(vrijwel) alleen nog euromunten en-biljetten in de portemonnee had.
days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.

het Italiaanse"US Savoia" en de Maltezen van"Red Star.
the Italian"La Savoia" club and the Maltese"Red Star" club: Though communitarian football had been banned officially since 1919 in Tunisia, in reality, it still existed.

tot zeer gemakkelijk in het gebruik, tegen 88% van de Maltezen, 91% van de Slovenen
very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes

Cyprioten kritischer en de Maltezen minder kritisch waren onder de Slowaken waren de meningen veelal sterker verdeeld
less critical Maltese while Slovaks tended to be more divided than Estonians- either more critical

Slovenen en 47% van de Maltezen) de indruk dat er zeer vaak, vaak of in elk geval
Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often,

93% van de Letten en de Maltezen en 90% van de Litouwers kennen ten minste één vreemde taal, terwijl een grote meerderheid in Hongarije(71%), het Verenigd Koninkrijk(70%),
93% of Latvians and Maltese, and 90% of Lithuanians know at least one language other than their mother tongue,

gevolgen van de toetreding voor de diverse sectoren, de Maltezen en het EU-lidmaatschap, en financiële steunverlening.
the impact of accession on selected sectors, the attitudes in Malta towards accession and the issue of funding are all dealt with in Appendix 1.

De Maltezen zijn het er in het algemeen over eens dat Malta, of het nu wel of niet toetreedt tot de Unie,
It is generally accepted in Malta that, regardless of the question of EU membership, significant structural reforms need to be implemented to enable Maltese society to adapt itself to a changing world

37% van de Maltezen en 52% van de Slovenen vlak na de omschakeling in hun land),
37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers)

Voor sommige Maltezen is een dagje strand zonder het traditionele ħobż biż-żejt(brood dat is ingewreven met olijfolie
For some Maltese, a day at the beach without ħobż biż-żejt(bread rubbed with olive oil and tomatoes)

Het feit dat de taal overleefd heeft, is misschien wel een blijk van de sterke wil van de Maltezen om een volk met een eigen cultuur te blijven.
The survival of the language is perhaps testament to the resilience of the Maltese to remain a distinct people and culture.

slaagde erin om een aantal ridders en Maltezen aan zijn kant te krijgen.
Napoleon managed to get a number of Knights and Maltese on his side.