MIJ AANKIJKEN - vertaling in Engels

• look at me
• looking at me

Voorbeelden van het gebruik van Mij aankijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mij aankijken en hem zien. Het moet raar zijn.
It must be weird, you looking at me and seeing him.

Wil jij mij aankijken en dat nog eens zeggen? Ja?
You want to look into my eyes and say it? Oh, yeah?

Je moet mij aankijken.
You have got to look at me.

Al die gezichten die mij aankijken.
All those faces, staring at me.

En nu moet je even rechtop gaan zitten en mij aankijken.
For this one, you're gonna sit up and look right at me.

Het moet raar zijn. Mij aankijken en hem zien.
It must be weird, you looking at me and seeing him.

Maar voor de rest van mijn leven… zullen de mensen mij aankijken wetende dat ik hier was.
But for the rest of my life… people will look at me and know I was here.

Ik vind het niet leuk als een hoop kinderen mij aankijken alsof ik een freak ben.
I don't like a lot of kids looking at me like I was a freak or something.

Ja, dat. Het moet gek zijn, mij aankijken en hem zien.
Yeah. That. It must be weird, you looking at me and seeing him.

het laatste wat hij deed is zich omdraaien, mij aankijken en mij zijn glimlach schenken.
last thing he did, turned around and looked at me and he gave me this smile.

Op één voorwaarde… dat ze mij aankijken en mij beloven nooit de man van wie ik houd iets aan te doen.
On one condition-- that they look me in the eye and promise me that they will never, ever do anything to harm the man that I love.

Mij aankijken is respectloos,
Looking me in the eye is disrespectful you understand?

Ja, dat. Het moet gek zijn, mij aankijken en hem zien.
It must be weird, you looking at me and seeing him. Yeah.

Zou u mij aankijken of ik gek ben geworden.
You would look at me as if I were mad;

Elke keer als je mij aankijkt, zie je Katya.
Everytime you look at me you see Katya.

Mij aankijkend zei de een tegen de ander.
Looking at me, one said to the other.

Elke keer als je mij aankijkt, zie je Katya.
And every time you look at me, you see Katya.

Ik kan voelen dat je mij aankijkt.
I can feel you staring at me.

Ik zie het, iedere keer als je mij aankijkt.
I see it every time you look at me.

Maar ik wil dat je kalmeert en mij aankijkt.
But I just need you to calm down and just look at me.