MIJN ENGELS - vertaling in Engels

• my english
• my angels

Voorbeelden van het gebruik van Mijn engels in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mijn lammeren… mijn engels!
Me lambs… me angels!

Nee. Hun Russisch is nog slechter dan mijn Engels.
They Russian worse as my English, No, no.

Nee. Hun Russisch is nog slechter dan mijn Engels.
No, no. They Russian worse as my English.

En hoe is mijn Engels?
What about my English?

Soms raak ik in de war door mijn Engels, mevrouw.
Sometimes I get confused because of my English, madam.

Ik heb recent mijn Engels geoefend.
I-I have been workin' on my English recently.

Nee. Hun Russisch is nog slechter dan mijn Engels.
No, no. but they try. They Russian worse as my English.

Ik oefen mijn engels alvast en ik moet nog wat foto's maken in de buurt.
I already practice my English and still have to make some pictures of the neighborhood.

Er is nog nooit iemand van mijn Engels naar boven gekomen vanuit de tuin,
I have never actually had one of my angels come up from the garden,

We wilden eigenlijk, ergens met je over praten. Ik wil altijd met jullie praten, mijn engels.
We actually wanted to talk to you about some-- l also want to talk to you, my angels.

Mijn Engels is bar slecht
Because my English is shoddy…

Een Engelse vertaling. N.B. Daar mijn Engels gebrekkig is,
An English translation N.B. Because my English is only poor,

Maar Mama zegt dat mijn Engels werk nodig heeft. Normaal, had ik je nu al neergeschoten.
Normally, I would have shot you by now, but Mama says I need to work on my English.

Mijn Engels is niet zo goed. Ik wil het horen, want, weet je.
I want to hear It because, you know, My Engllsh Is not very good.

vier maanden wonen en mijn Engels leren.
four months and teach me English.

Normaal, had ik je nu al neergeschoten, maar Mama zegt dat mijn Engels werk nodig heeft.
But Mama says I need to work on my English. Normally, I would have shot you by now.

Tran, Ik spreek geen Duits, dus ik hoop dat u mijn engels begrijpen: Het is zo spannend om te lezen ons werk gaat de hele weg rond de wereld naar Vietnam:
Tran, I don't speak german, so I hope you can understand my english: It's so exciting to read our working is going all the way around the world to Vietnam:

M'n Engels.
My English.

M'n Engels is beperkt.
My English has limits.

En mijn Engelse lerares is een bitch.
And my english teacher's being a bitch.