MIJN ENGELS - vertaling in Duits

• mein Englisch
• meine Engelchen

Voorbeelden van het gebruik van Mijn engels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dus ik hoop dat u mijn engels begrijpen: Het is zo spannend om te lezen ons werk gaat de hele weg rond de wereld naar Vietnam: Heel erg bedankt voor de complimenten,
so ich hoffe ihr könnt mein Englisch verstehen: Es ist so spannend zu lesen ist unsere Arbeit gehen den ganzen Weg rund um die Welt nach Vietnam: Vielen, vielen Dank für die Komplimente,

Daar is m'n Engels niet goed genoeg voor.
Mein Englisch ist nicht gut genug. Mein Englisch ist nicht gut genug.

Misschien is m'n Engels te ruw.
Mein Englisch ist wohl grob.

Mijn Engelse vriend hier, van 1.80m en 100 kilo,
Genießt seine Zigarre. Mein englischer Freund, Mr. Davenport,

M'n Engels is niet goed.
Mein Englisch ist leider schlecht.

Hoe vind je mijn Engelse accent?
Wie gefällt Ihnen mein englischer Akzent?

M'n Engels is niet meer wat het was, ik begrijp het in grote lijnen.
Verstehe nur grob, aber… Ich habe mein Englisch verlernt.

Geweldig. Hoe vind je mijn Engelse accent?
Wunderbar. Wie gefällt Ihnen mein englischer Akzent?

M'n Engels is niet goed genoeg.
Aber mein Englisch ist nicht gut genug.

M'n Engels is niet zo goed.
Dass mein Englisch nicht so gut ist.

M'n Engels was vreselijk.
Mein Englisch war schrecklich.

M'n Engels is goed
Mein Englisch ist gut,

M'n Engels is niet zo best.
Mein Englisch ist nicht gut.

M'n Engels is.
Mein Englisch… Leider.

M'n Engels was nog niet goed genoeg voor een hoofdact.
Mein Englisch war noch nicht gut genug, um als Headlinerin aufzutreten.

Wordt m'n Engels beter?
Ist mein Englisch besser geworden?

M'n Engels is belabberd.
Mein Englisch ist ganz schlecht.

M'n Engels is onelegant.
Mein englisch ist hölzern.

Mijn Russisch is beter dan m'n Engels.
Mein Russisch ist besser als mein Englisch.

Mijn Engelse accent is perfect.
Mein britischer Akzent ist perfekt.