MIJN IJVER - vertaling in Engels

• my zeal
• my jealousy
• my industry

Voorbeelden van het gebruik van Mijn ijver in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En Ik zal Mijn ijver tegen u zetten, dat zij in grimmigheid met u zullen handelen;
I will set my jealousy against you, and they shall deal with you in fury;

En Ik zal Mijn ijver tegen u zetten, dat zij in grimmigheid met u zullen handelen;
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee:

heeft Mijn grimmigheid van over de kinderen Israels afgewend, dewijl hij Mijn ijver geijverd heeft inhet midden derzelve, zodat Ik de kinderen Israels in Mijn ijver niet vernield heb.
has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn't consume the children of Israel in my jealousy.

in het midden derzelve, zodat Ik de kinderen Israels in Mijn ijver niet vernield heb.
while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

in het midden derzelve, zodat Ik de kinderen Israels in Mijn ijver niet vernield heb.
while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

heeft Mijn grimmigheid van over de kinderen Israels afgewend, dewijl hij Mijn ijver geijverd heeft inhet midden derzelve, zodat Ik de kinderen Israels in Mijn ijver niet vernield heb.
hath turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

Ik heb in Mijn ijver en in Mijngrimmigheid gesproken, omdat gij den smaad der heidenen gedragen hebt;
I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations.

heeft Mijn grimmigheid van over de kinderen Israels afgewend, dewijl hij Mijn ijver geijverd heeft in het midden derzelve, zodat Ik de kinderen Israels in Mijn ijver niet vernield heb.
wrath from the children of Israel: because he was moved with my zeal against them, that I myself might not destroy the children of Israel in my zeal..

dit ganse land zal door het vuur van Mijn ijver verteerd worden.
for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

Ik heb in Mijn ijver en in Mijn grimmigheid gesproken, omdat gij den smaad der heidenen gedragen hebt;
I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:

U kunt het zien als maatstaf van m'n ijver en nieuwsgierigheid. Ja, Mr Tolliver.
I hope you will take it as measure of my keenness, sir, and curiosity.

Na mijn teleurstellend gesprek met Nolan Ross, is mijn ijver voor het verhaal stervende.
My fervor for the story is dying. After my disappointing chat with Nolan Ross today.

Mijn ijver, mijn… In ruil… zal ik U mijn kuisheid geven.
In return… I will give you my chastity… my industry… my deepest humility, every hour of my life.

In haar ijver, mijn mooie betere helft… Daarover gesproken.
Speaking of… In her zeal, my lovely better half.

Ik moet mij verontschuldigen… voor mijn buitensporige ijver.
I must apologise for my excessive zeal.

Ik moet mij verontschuldigen… voor mijn buitensporige ijver.
I must apologize… for my excessive zeal.

Met zijn ijver, met mijn peleton?
To his zeal, to my detachment?

In mijn jeugdige ijver, was ik ervan overtuigd dat ik wist waarom, propaganda.
In my youthful zeal, I was certain I knew why… propaganda.

Mijn liefde was onvolwassen; het had geen wijsheid en ervaring; en in mijn ijver zijn veel fouten gemaakt.
My love was immature; it lacked wisdom and experience; and my zeal caused much pain.

En zij zullen weten, dat Ik, de HEERE, in Mijn ijver gesproken heb, als Ik Mijn grimmigheid tegen hen volbracht zal hebben.
And they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.