Voorbeelden van het gebruik van Mijn moedertaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Gelukkig kan ik niet mijn moedertaal zomaar vergeten.
Betrouwbare leraar: Frans is mijn moedertaal.
Loggen wachtwoorden en toetsaanslagen in mijn moedertaal.
Logging passwords and keystrokes in my native language.Minder dan 1% spreekt Litouws, mijn moedertaal.
Less than 1% speak Lithuanian, my mother tongue.Ik spreek Engels en Nederlands en mijn moedertaal is Servisch.
I speak English and Dutch and my native language is Serbian.
Het is niet mijn moedertaal.
It's not my mother tongue.Geboren in Belgiƫ, is mijn moedertaal Nederlands.
Born in Belgium, my native language is Dutch.Ik ken het beter dan mijn moedertaal.
I know it better than my mother tongue.Het is Xhosa, mijn moedertaal.
It's Xhosa, my native language.Ik ken hem beter dan mijn moedertaal.
I know it better than my mother tongue.Dat kan ik goed beoordelen, omdat Nederlands mijn moedertaal is.
I can assess it because my native language is Dutch.Valyrisch is mijn moedertaal.
Valyrian is my mother tongue.Misschien zou het helpen als ik erover denk in mijn moedertaal.
Maybe it would help if I think about this in my native language.
Valyriaans is mijn moedertaal.
Valyrian is my mother tongue.Ik ken ze beter dan mijn moedertaal.
I know it better than my mother tongue.Microsoft Office 2007 is niet beschikbaar in mijn moedertaal.
Microsoft Office 2007 is not available in my native language.Dat is mijn moedertaal.
It's my mother tongue.Frans en Spaans zijn mijn moedertaal.
French and Spanish are my native languages.FR Ik weet niet waarom men heeft besloten dat Spaans mijn moedertaal is.
FR I do not know why someone has decided that my mother-tongue is Spanish.Mijn moedertaal, zo vertrouwd,
It's my mother tongue, so familiar,
